May /mai 2025 – L’Assemblée Générale, Le Barroux, Vaucluse

Three days of guided visits to members’ gardens, a talk on biodiversity, a visit to a rose nursery and the AGM, set in the beautiful landscapes of the Dentelles de Montmirail and Mont Ventoux.
Trois jours de visites guidées de jardins d’adhérents, une conférence sur la biodiversité, une visite d’une roseraie et l’Assemblée Générale, dans les magnifiques paysages des Dentelles de Montmirail et du Mont Ventoux.
Le Jardin des Papillons
a guided visit and a talk promoting biodiversity
-visite guidée et conférence sur la promotion de la biodiversité
On a Wednesday afternoon in May, as part of the MGF AGM, a group of over forty members was treated to a free guided tour of the Jardin des Papillons in Le Barroux. The garden sits on a patch of land generously loaned by the village, located on the hillside just behind the municipal tennis courts. The tour was guided by MGF members Martine and Gilles Grillet, along with their colleague, Marc Fournier. The tour lasted almost two hours, with the participants divided into two groups.
Un mercredi après-midi en mai, dans le cadre de l’assemblée générale de la MGF, un groupe de plus de quarante membres a bénéficié d’une visite guidée gratuite du Jardin des Papillons du Barroux. Ce jardin se trouve sur un terrain généreusement prêté par la commune, situé à flanc de colline juste derrière les courts de tennis municipaux. La visite était guidée par Martine et Gilles Grillet, membres de MGF, accompagnés de leur collègue Marc Fournier. La visite a duré près de deux heures, avec les participants divisés en deux groupes.
.
Martine talked to each group about the diversity of the butterflies and larvae (caterpillars) present in the garden, pointing out that well over a quarter of the total species living in France are present in the local area. She identified many of the plants that are most conducive to promoting butterfly populations, as well as speaking about butterfly predators. She also mentioned which butterflies are invasive in our region. In addition to the professionally-designed display boards posted throughout the garden, Martine came prepared with educational display material which helped the group to identify by name many of the butterflies and their larvae. On a sad note, she mentioned that some of the permanent displays had been vandalized in the past. It is hoped the voluntary donations left by members will help in the ongoing investment required.
Martine a présenté à chaque groupe la diversité des papillons et des larves (chenilles) présents dans le jardin, soulignant que plus d’un quart des espèces vivant en France étaient présentes dans la région. Elle a identifié les plantes les plus propices à la croissance des populations de papillons et nous a parlé des prédateurs des papillons. Elle a également mentionné les papillons envahissants dans la région. En plus des panneaux d’affichage professionnels disposés dans le jardin, Martine a préparé du matériel pédagogique supplémentaire pour aider le groupe à identifier clairement les papillons et leurs larves. Elle a mentionné que, malheureusement, certaines expositions permanentes avaient été vandalisées par le passé, tout en espérant que les dons volontaires des membres contribueront à l’investissement nécessaire.
.
.
Gilles and Marc gave each group a talk about local insect pollinators (mostly bees) and how we can all contribute to their welfare by providing shelter and food for the diverse populations in our area. One focus was on the various local honey bees, and on the interesting difference between the truly native ones and those bred by the commercial beekeeping industry, which is implanted throughout the region. We learned that the commercial types are much more efficient at honey production, but their hives do not have as long a season, nor do they have the same level of disease resistance, as native honey bees. And on a sad note, we were reminded about the new threat from the Asiatic hornet, which is invading our region.
Gilles et Marc ont donné à chaque groupe un exposé sur les insectes pollinisateurs locaux (principalement les abeilles) et sur la façon dont nous pouvons tous contribuer à leur bien-être en fournissant abri et nourriture aux populations diversifiées de notre région. L’accent a été mis sur les diverses abeilles mellifères locales et, chose intéressante, sur la différence entre les abeilles indigènes et celles sélectionnées par l’apiculture commerciale, implantée dans toute la région. Nous avons appris que les variétés commerciales produisent beaucoup plus de miel, mais que leurs ruches n’ont pas une saison de reproduction aussi longue que les abeilles indigènes et qu’elles ont moins de résistance aux maladies. Et sur une note triste, Martine nous a rappelé la nouvelle menace que représente l’invasion du frelon asiatique dans notre région.
.
There was then a short demonstration of honeycomb hives, their construction and maintenance. Another focus was on other pollinators (90 percent!). It was stressed how crucial it is to promote the well-being and proliferation of all these other species and there were several examples of easy-to-build habitats that we could place in our own gardens to support this effort. Also, we were given a quick lesson on which plants and flowers could be most helpful, and were encouraged to do less trimming and allow more ‘wilding’ in our gardens.
Nous avons eu droit à une brève démonstration des ruches en nid d’abeille, de leur construction et de leur entretien. L’accent a également été mis sur tous les autres pollinisateurs, (90 % !). L’importance de favoriser le bien-être et la prolifération de toutes ces espèces a été soulignée, et plusieurs exemples d’habitats faciles à construire ont été présentés, que nous pourrions installer dans nos jardins pour soutenir cet effort. Un bref exposé a également été donné sur les plantes et fleurs les plus utiles, nous encourageant à réduire l’élagage et à privilégier l’ensauvagement dans nos jardins.
.
.
Text and photos: Harry Pfeffer
Le Jardin des Mille Fleurs

.
In Aubres, a village near Nyons, in the heart of the Eygues Valley, we were warmly welcomed by Nicole and Philippe Erouard, owners and creators of the Jardin des Mille Fleurs. Unused to gardening because of their respective careers, they settled here ten years ago, on a very steep, arid and uncultivated site with poor, stony soil.
C’est à Aubres, village proche de Nyons, dans l’écrin de la Vallée de l’Eygues, que nous sommes chaleureusement accueillis par Nicole et Philippe Erouard, créateurs et propriétaires du Jardin des Mille Fleurs. Etrangers au jardinage de par leurs professions respectives, ils se sont installés il y a dix ans sur ce site à la terre pauvre et caillouteuse totalement en friche, très escarpé et aride.
.
Once the ‘big clear up’ had been completed, they set about creating a number of terraces and bringing in some good soil. Given the very dry climate in summer, the aim was to create a garden that wouldn’t need watering and would withstand the intense heat.
Une fois le « grand nettoyage » effectué, ils se sont attelés à mettre en place de nombreuses terrasses et à faire venir de la bonne terre. Etant donné le climat très sec en été, le but était de créer un jardin sans arrosage et qui supporte néanmoins la forte chaleur.
.
To achieve this, very hardy plants have been used: lots of salvias, lavender, cistus and rosemary, with a little watering in the first year. The widespread use of mulch helps to protect the soil and slow down evaporation. Many trees have been planted and it’s impressive to see how tall they are already and the welcome shade they provide. In some places, very pretty wooden canopies and canisses protect plants from the fierce rays of the sun. And, thanks to the hard work of these two garden enthusiasts, an enchanting garden has been created, itself part of a magnificent landscape.
Pour ce faire, des plantes très résistantes ont été mises en place : beaucoup de sauges, des lavandes, cistes, romarins… aidées par de l’arrosage la première année. L’utilisation généralisée du paillage contribue à la protection des sols et freine l’évaporation. Beaucoup d’arbres ont été plantés : il est impressionnant de voir leur hauteur maintenant et l’ombre bienfaitrice apportée. A certains endroits, de très jolies ombrières en bois et canisses protègent certaines variétés des violents assauts du soleil. Et, à l’issue de ce travail acharné des deux jardiniers amateurs, nous nous trouvons au cœur d’un jardin enchanteur, lui-même partie d’un magnifique paysage.
.
.
.
To explore it, we followed paths and steps that took us to a variety of colourful locations. The spring rains were abundant this year, and in May the roses were in full bloom.
Pour le découvrir nous empruntons sentiers et escaliers qui nous mènent à différentes zones colorées. Les pluies de printemps ont été abondantes et ce mois de mai voit les rosiers en pleine floraison.
.
.
At the end of the path, at the bottom of the garden, we came upon a vast area of cacti and succulents, some outside and some under cover.
A l’issue de ce cheminement, dans le bas de ce jardin nous découvrons une vaste zone de cactées et succulentes en extérieur et sous abri.
.

.
We then had to climb back up, and it was a steep climb… It made us appreciate the effort that Nicole and Philippe must make, every day, for so many years and in all seasons.
Il nous faut remonter et c’est escarpé… Pensée pour l’effort fourni quotidiennement par Nicole et Philippe, depuis des années et en toutes saisons.
.
Texte et photos: Catherine Leroux
The garden at La Tourelle / Le Jardin de la Tourelle

.
Set on a hillside in the heart of Provence, near the village of Sarrians, Kim and Sam’s garden is a remarkable testament to vision, artistry, and collaboration. Since its inception in 2019/20, the garden has grown from a simple plot of land into an extraordinary landscape, shaped by the magic of its situation, a traditional French stone mas with sweeping views.
Situé sur une colline au cœur de la Provence, près du village de Sarrians, le jardin de Kim et Sam est un remarquable témoignage de vision, d’art et de collaboration. Depuis sa création en 2019/20, le jardin est passé d’une simple parcelle de terrain à un paysage extraordinaire, façonné par la magie de son emplacement : un mas traditionnel français construit en pierre offrant une vue imprenable.
.
Kim and Sam’s vision for the garden was influenced by the natural beauty of the region and a desire to create a space that would serve as both a sanctuary and a source of inspiration. The project began in 2018 on the land adjoining their mas. The location affords panoramic vistas of the iconic Mont Ventoux, known as the ‘Giant of Provence’, and the dramatic Dentelles de Montmirail, making the setting itself a central feature of the garden’s charm.
La vision de Kim et Sam pour le jardin a été influencée par la beauté naturelle de la région et par le désir de créer un espace à la fois sanctuaire et source d’inspiration. Le projet a débuté en 2018 sur le terrain attenant à leur mas. L’emplacement offre une vue panoramique sur l’emblématique Mont Ventoux, surnommé le « Géant de Provence », et les majestueuses Dentelles de Montmirail, faisant du cadre lui-même un élément central du charme du jardin.
.
To bring their vision to life, Kim and Sam enlisted the expertise of two talented designers: Anthony Paul and Joanna Brooks. Their combined creativity, along with maintenance from a local gardening team, has resulted in a garden that is both meticulously planned and lovingly tended. We were shown around in two groups, each led by either Anthony or Joanna, ensuring an intimate and informative experience.
Pour donner vie à leur vision, Kim et Sam ont fait appel à deux paysagistes talentueux : Anthony Paul et Joanna Brooks. Leur créativité combinée, ainsi que l’entretien par une équipe de jardiniers de la région, ont donné naissance à un jardin à la fois méticuleusement planifié et entretenu avec amour. Nous avons été guidés en deux groupes, chacun dirigé par Anthony ou Joanna, garantissant une expérience intime et instructive.
.
The garden is designed as a long, thin space, encouraging visitors to embark on a journey of discovery. As one meanders along the paths, the garden gradually reveals its treasures – a carefully curated collection of plants and sculptures that change with the seasons. The layout is intentionally sequential, drawing guests deeper into the landscape and inviting them to pause and reflect at various points along the way.
Le jardin est conçu comme un espace long et étroit, invitant les visiteurs à un voyage de découverte. Au fil des allées, le jardin révèle progressivement ses trésors : une collection soigneusement sélectionnée de plantes et de sculptures qui évolue au fil des saisons. L’agencement volontairement séquentiel plonge les visiteurs dans le paysage et les invite à s’arrêter et à méditer à différents moments du parcours.
.
Art is an integral part of the garden’s identity. Several original works have been commissioned from renowned artists. Hannah Bennett has contributed elegant stoneware seats and a bee-drinker, blending functionality with aesthetic appeal. Jonathan Loxley’s striking sculpture,’ Samothrace’, crafted from white Portuguese marble and Matt Maddocks’ ‘Tempest’ in black granite, add a classical touch to the Provençal setting.
L’art fait partie intégrante de l’identité du jardin. Plusieurs œuvres originales ont été commandées à des artistes de renom. Hannah Bennett a offert d’élégants sièges en grès et un abreuvoir, alliant fonctionnalité et esthétique. La sculpture saisissante de Jonathan Loxley, « Samothrace », en marbre blanc du Portugal, et la « Tempête » de Matt Maddocks, en granit noir, apportent une touche classique au décor provençal.
.
.
The garden’s structure is defined by carefully placed balls of box and phillyrea, which provide a sense of rhythm and form. These are mirrored by sculpted solid oak balls sourced from Hampshire, adding a tactile and visual contrast. Waves of Miscanthus sinensis ‘Zebrinus’ introduce movement, their tall, graceful stems swaying gently in the breeze. The intoxicating scent of Trachelospermum jasminoides fills the air, while banks of lavender, underplanted with pretty delosperma, create a tapestry of colour and texture. An array of salvias and cistus further enhance the palette, offering vibrant splashes of colour throughout the seasons.
La structure du jardin est définie par des boules de buis et de phillyrea soigneusement disposées, qui créent un effet de rythme et de forme. Elles sont reflétées par des boules de chêne massif sculptées provenant du Hampshire, ajoutant un contraste tactile et visuel. Des vagues de Miscanthus sinensis ‘Zebrinus’ apportent du mouvement, leurs hautes tiges gracieuses se balançant doucement au gré du vent. Le parfum enivrant du Trachelospermum jasminoides embaume l’air, tandis que des massifs de lavande, sous lesquels fleurissent de jolis delosperma, créent une tapisserie de couleurs et de textures. Une variété de sauges et de cistes enrichit la palette, offrant des touches de couleurs vibrantes au fil des saisons.
.
.
A striking feature of the garden is the contrast between a dramatic black granite sculpture and the bright yellow blooms of phlomis. This juxtaposition highlights the interplay of light and shadow, colour and form. For those seeking respite, shaded seating beneath the mulberry tree offers a tranquil spot to relax and enjoy the surroundings.
L’un des éléments marquants du jardin est le contraste entre une imposante sculpture de granit noir et les fleurs jaune vif des phlomis. Cette juxtaposition met en valeur le jeu d’ombre et de lumière, de couleurs et de formes. Pour ceux qui recherchent un peu de répit, un coin ombragé sous le mûrier offre un havre de paix pour se détendre et profiter du paysage.
.
.
Our garden journey concluded on the terrace, where we were treated to mimosas and delicious filled croissants. Here, the enchanting view of Mont Ventoux and the Dentelles de Montmirail serves as the perfect backdrop, inviting guests to linger and reflect on the beauty they have just experienced.
Notre visite du jardin s’est terminée sur la terrasse, où nous avons dégusté des mimosas et de délicieux croissants fourrés. Ici, la vue enchanteresse sur le Mont Ventoux et les Dentelles de Montmirail constitue un décor idéal, invitant les invités à s’attarder et à méditer sur la beauté qu’ils viennent de découvrir.
.
Kim and Sam’s garden is more than just a collection of plants and sculptures – it is a living work of art, a journey through nature and creativity. With its thoughtful design, exceptional artworks, and breath-taking setting, it stands as a testament to the power of collaboration and the enduring allure of the Provençal landscape.
Le jardin de Kim et Sam est plus qu’une simple collection de plantes et de sculptures : c’est une œuvre d’art vivante, un voyage à travers la nature et la créativité. Avec sa conception soignée, ses œuvres d’art exceptionnelles et son cadre époustouflant, il témoigne de la force de la collaboration et du charme intemporel du paysage provençal.
.
Text: Alison Skinner
Photos: Alison Skinner and Anthony Paul
La Roseraie de Gérenton

Click on the images to enlarge them / Cliquez sur les images pour les agrandir
La Roseraie de Gérenton,at the foot of Mont Ventoux, was opened in 2022 by Sylvie and John Brun. Their project was the result of seven years of intensive work in the face of climatic and geographical challenges – hot summers, chalky soils and water shortages.
La Roseraie de Gérenton a été inaugurée en 2022 par Sylvie et John Brun au pied du Mont Ventoux. Leur projet est le fruit de sept années de travail intense face aux difficultés climatiques et géographiques : étés chauds, sols calcaires et pénurie d’eau.
.
The idea was born in 2015, at the time of the purchase of the land. Sylvie discovered wild botanical roses in several places, a sign that encouraged her to plant more. Together, the Bruns began the laborious task of clearing and landscaping the site, which took three years. Sylvie, a former physics teacher, describes the result as a ‘punk’ rose garden. She has created a sprawling, semi-wild rose garden from a fallow field. No rows, no greenhouses, no chemicals. Very much in the style of the ‘punk’ garden designed by landscape architect Eric Lenoir. The first roses finally bloomed in 2019, and the public opening was in 2022.
L’idée est toutefois née en 2015, lorsque Sylvie Brun a découvert des roses botaniques sauvages à plusieurs endroits lors de l’achat du terrain, un signe qui l’a encouragée à les planter. Ensemble, les Brun ont commencé le défrichage et l’aménagement laborieux du terrain, qui a duré trois ans . Et c’est ainsi qu’est née une roseraie « punk », explique Sylvie, ancienne professeure de physique. Elle a transformé un terrain en friche en une vaste roseraie semi-sauvage. Pas de rangées, pas de serres, pas de produits chimiques. Tout à fait dans le style du jardin « punk » conçu par l’architecte paysagiste Eric Lenoir. Les premières roses ont finalement fleuri en 2019, l’ouverture au public a eu lieu en 2022.
.
.
The selection of robust rose varieties was particularly important: antique species and hybrids such as Rosa × damascena, Rosa centifolia, Rosa chinensis, Rosa × alba and Rosa moschata proved to be particularly suitable for the conditions of the site. There are no modern roses, only authentic roses with wild origins.
Le choix de variétés de roses robustes était particulièrement important : les especes et hybrides anciennes telles que Rosa × damascena, Rosa centifolia, Rosa chinensis,Rosa × alba et Rosa moschata se sont avérées particulièrement adaptées aux conditions du terrain. Il n’y a pas de roses modernes, mais uniquement des roses authentiques, d‘origine sauvage.
.
.
The roseraie has been awarded the Nature & Progrès label, a demanding quality mark for organic cultivation and maintenance methods. This means:
La roseraie porte le label Nature & Progrès, un label de qualité exigeant pour les méthodes de culture et d’entretien biologiques. Cela signifie :
- No chemical plant protection, instead, use of natural and local fertilisers. “There are almost 500 rose bushes in the garden here. I don’t do anything to eradicate the aphids because the environment is rich in biodiversity. A bacteria which occurs naturally in the environment eats the aphids, so I don’t have to do anything; the bacteria works for me,“ explains Sylvie.
- Companion plants such as lavender, cistus and euphorbia support the ecosystem.
- Water is saved through the use of drip irrigation.
- Robust plants: The roses were not grafted, but propagated from cuttings.
- Pas de protection chimique des plantes, mais des engrais naturels et régionaux. « Il y a près de 500 rosiers dans le jardin, je ne fais rien contre les pucerons, car l’environnement est riche en biodiversité et il existe une bactérie qui se trouve naturellement dans l’environnement et qui mange les pucerons, je n’ai donc rien à faire, elle travaille pour moi », explique Sylvie.
- Des plantes compagnes, telles que la lavande, le ciste et les euphorbes, soutiennent l’écosystème.
- Économie d’eau grâce à l’irrigation goutte à goutte.
- Plantes robustes : les rosiers n’ont pas été greffés, mais multipliés par bouturage.

.
.
Thus, within a few years, a former agricultural area, partly planted with vines and cherry trees, has been transformed into a rose-filled site of around 4,000 m² with around 300 different varieties.
Ainsi, en quelques années, une ancienne zone agricole, en partie plantée de vignes et de cerisiers, s’est transformée en un terrain d’environ 4 000 m² riche en roses, avec environ 300 variétés différentes.
.

.
The Gérenton rose garden is open to visitors during May and June.
La Roseraie de Gérenton peut être visitée de mai à juin.
We thoroughly enjoyed our visit!
Nous avons beaucoup apprécié cette visite !
.
Text: Doris Reden
Photos: Sylvie Brun and Doris Reden
![]()






















