Musée et jardins de Salagon, à Mane
Click on the images to enlarge them / Cliquez sur les images pour les agrandir

Who still thinks to eat the berries of the Mediterranean micocoulier (Celtis australis) which are so lacking in flesh? The place to remind yourself of the experience is at Salagon, in Mane. This priory garden, dedicated to the simple pleasures of everyday life, was created by Pierre Lieutaghi, a writer and ethnobotanist who lived in the village. Around the 12th-century priory, which was extended in subsequent periods, six hectares have been developed over four decades. The départmental Museum of Salagon is dedicated to the ethnology of the people of Haute-Provence from the late 19th to the 20th century.
Qui pense encore à goûter les drupes du micocoulier du Midi « Celtis australis » ? Elles sont si peu charnues. L’endroit pour s’en souvenir est à Mane. Le premier jardin de Salagon, consacré aux simples de la vie ordinaire, y a été conçu par Pierre Lieutaghi, écrivain et ethnobotaniste, qui vivait dans le village. Autour d’un prieuré du 12ème siècle agrandi aux périodes suivantes, six hectares ont été aménagés en quatre décennies. Le musée départemental de Salagon est consacré à l’ethnologie des Hauts-Provençaux de la fin du 19ème au 20ème siècle.
Human relationships with plants, knowledge of the plant world, plant uses and symbolism are explored across five main gardens and exhibitions drawing on a collection of 20,000 objects. Workshops offer the chance to make ink, dyes, tools or herbal teas.
Les relations des humains avec les plantes, les savoirs liés au végétal, leurs usages et leur symbolisme, sont explorés en cinq jardins principaux et des expositions qui puisent dans une collection de 20 000 objets. Des ateliers proposent de produire de l’encre, de la teinture, des instruments ou des tisanes.
Stuart, our host, was a wonderful guide, sharing his knowledge and good humour throughout the visit. The informative tour, comprehensive and rich in detail, highlighted the importance of lavandin. This natural hybrid of Lavandula latifolia and L. angustifolia has been part of the regional landscape since the 1930s and is now the dominant variety for the production of essential oils.
Le médiateur Stuart a été un guide remarquable pour notre groupe, par ses connaissances et son humour pendant toute la visite. Le parcours didactique, dense et riche, souligne après l’accueil l’importance du lavandin. Cet hybride naturel de Lavandula latifolia et L. angustifolia, figure depuis les années 1930 dans le paysage régional, et maintenant il est très dominant pour la production d’huile essentielle.
Our route continued into a garden from the pre-American period. Its enclosure featured species mentioned in Charlemagne’s ‘Capitulaire De Villis’ or the ‘Grandes Heures’ of Anne of Brittany. These plants were used both for food and for decoration. Medicinal plants are associated with the four bodily humours, including garlic, reputed to be ‘hot’ and effective against colds. Purgatives also featured prominently: Euphorbia lathyris and the castor oil plant (Ricinus communis).
Le circuit s’attarde ensuite dans un jardin « d’avant l’Amérique ». Son enclos présente des espèces qui figurent dans le capitulaire De Villis de Charlemagne ou le livre d’heures d’Anne de Bretagne. Elles ont des utilisations alimentaires, ou ornementales. Les médicinales sont indiquées pour les quatre humeurs du corps, comme l’ail réputé chaud contre les refroidissements. Les purgatives sont honorées : épurge (Euphorbia lathyris) ou ricin (Ricinus communis).

‘Women’s plants’ are believed to be protective during pregnancy and childbirth, including lemon balm (Melissa officinalis) which soothes nausea. White nettle (Lamium album) is said to prevent infections. Some plants, such as hemlock (Conium maculatum) and mandrake (Mandragora officinarum) were used by witches. Mandragora root is a little helper that opens locked doors, finds treasures, and ultimately turns against its master. The common peony (Paeonia officinalis) is said to be a love potion.
Les « plantes des femmes » doivent protéger grossesse et accouchement : la mélisse (Melissa officinalis) calme les nausées. Le lamier blanc (Lamium album) doit prévenir les infections. Certaines conviennent aux « sorcières » comme la mortelle cigüe (Conium maculatum) ou la mandragore (Mandragora officinarum). Sa racine est un petit serviteur qui ouvre les portes fermées, trouve des trésors, et finit par se retourner contre son maître. La pivoine officinale (Paeonia officinalis) sera, elle, un philtre d’amour.
Five gardeners and a head gardener are responsible for maintaining the gardens. Due to the harsh winters, many cold-sensitive plants are brought indoors at the end of October and returned to the open air at the end of April. During the intense heat of summer, the gardens are watered as necessary, thereby ensuring they can continue to fulfil their conservation role.
Cinq jardiniers et une cheffe jardinière assurent l’entretien. Du fait des hivers rudes, bien des plantes frileuses sont mises à l’abri fin octobre et réinstallées en pleine terre fin avril. Lors les étés implacables, les jardins peuvent être arrosés si nécessaire et restent ainsi à même d’assurer leur mission de conservation.
Near the priory, the round-leaved Umbilicus rupestris provided an opportunity to pause and sample the plant. Further on, in the scented garden, we learned why plants emit complex fragrances – to surround themselves with a protective aura or to reduce water loss through evapotranspiration. Wormwood (Artemisia absinthium) has a prominent place here, given the role of the ‘green fairy’ in cultural history at the turn of the 19th and 20th centuries.
Près du prieuré, les nombrils de Vénus (Umbilicus rupestris) aux feuilles rondes ont été l’occasion d’une pause, et d’une dégustation. Plus loin, le jardin des senteurs permet d’aborder pourquoi les plantes dégagent des parfums complexes, pour se protéger par un halo, ou atténuer l’évapo-transpiration. L’amère absinthe (Artemisia absinthium ) a ici une place de choix vu le rôle de la « fée verte » dans l’histoire culturelle, à la charnière des 19ème et 20ème siècles.


We moved on, through the Garden of Modern Times, featuring Asia, South Africa and the Americas. In Europe, wheat and broad beans, amongst others, are the equivalent of Asia’s rice and soya, and the Americas’ maize and beans.
On traverse encore le jardin des Temps modernes, avec l’Asie, l’Afrique du Sud, les Amériques. En Europe, le blé et la fève entre autres répondent au riz et au soja de l’Asie, au maïs et au haricot américains.
Finally, the ornamental courtyard garden—also known as the ‘noria’ garden, with no labels in small-print at the foot of its plants. Here, visitors are invited to relax amongst the flowers and elegant wickerwork, harvested from the estate’s willow grove and skilfully woven.
Pour finir, le jardin d’agrément, courtois, ou dit « de la noria » n’a pas d’étiquettes en petits caractères à déchiffrer au pied de ses végétaux. Il invite au repos, parmi les fleurs et les osiers élégants, récoltés dans l’oseraie du domaine, et habilement tressés.

.
Texte : Bruno Pellier
Photos : Robert Clerbout et Hugues Pelen
![]()



