L’Assemblée Générale, Anduze, Gard
May /mai 2026
Click on the images to enlarge them / Cliquez sur les images pour les agrandir

The 2026 Annual General Meeting took place in the magnificent landscape of the Cévennes, blessed with wonderful weather. The afternoon of the first day was spent visiting the lovely Musée des Vallées Cévenoles and its ethnobotanical garden in Anduze. The second day began with a visit to the Chêne Vert pottery in Anduze for one group, whilst another visited the Parc Tour Vieille in Alès. We met up for a picnic by the River Gardon in Saint-Jean-du-Gard before heading to the Bambouseraie in Générargues, either by taking the venerable and very smoky Cévennes steam train, or more conventionally, by car. After visiting the bamboo garden, we held our AGM there, followed by dinner in a restaurant in Anduze. The next day, some went hiking to explore the Cévenol countryside and some very ancient dolmens, whilst others visited the Jardin de La Gardie, near Rousson.
L’assemblée générale 2026 s’est déroulée dans les magnifiques paysages des Cévennes, sous les auspices d’un très beau temps. L’après-midi du premier jour a été consacrée à la visite du beau musée des Vallées Cévenoles et de son jardin ethnobotanique à Anduze. La deuxième journée a commencé pour un groupe par la visite de la poterie du Chêne Vert à Anduze ou la visite du Parc Tour Vieille à Alès pour un autre groupe. Nous nous sommes retrouvés pour un pique-nique au bord de la rivière Gardon à Saint-Jean-du-Gard avant de nous rendre à la Bambouseraie de Générargues soit en empruntant le très vénérable et très enfumé train à vapeur des Cévennes, soit plus classiquement en voiture. Après la visite de la bambouseraie, nous avons tenu notre assemblée générale sur place, suivie d’un repas dans un restaurant d’Anduze. Le lendemain, certains sont partis en randonnée pour découvrir les beaux paysages des Cévennes et quelques dolmens très anciens, alors que d’autres ont visité le jardin de La Gardie, près de Rousson.
Musée des Vallées Cévenoles
This museum houses a rich collection of artefacts, tools and clothing used in traditional rural life in the Cévennes from the 17th to the 20th century. Our guide, who grew up in the village, gave us a real insight into the lives of the community. Through his skill in mixing history and anecdotes he managed to convey the deep love he felt for this beautiful region.
Ce musée présente une riche collection d’arts et traditions populaires sur la société rurale et traditionnelle des Cévennes, du XVIIe siècle au XXe siècle. Notre guide natif du village nous a fait revivre la vie des paysans et nous avons passé un très agréable moment entre Histoire et anecdotes. Il a su nous transmettre l’amour qu’il a pour cette belle région.
.
Adjacent to the museum is an ethnobotanical garden, created by Alain Renaux, who led our tour. He too brought the world of the local people to life, by explaining how they used the natural resources at their disposal to feed, clothe and care for themselves. His presentation, full of humour and passion, included a demonstration of how children used to make musical instruments from plants. Our thanks to him for some special moments.
La visite s’est poursuivie par celle du jardin ethnobotanique attenant au musée. Cette visite menée par Alain Renaux son créateur nous a fait revivre la vie des paysans qui utilisaient les ressources naturelles à leur disposition pour se nourrir, se vêtir et se soigner. Lors de sa présentation pleine d’humour et de passion, Alain Renaux nous a fait une démonstration d’instruments de musique fabriqués à l’époque par les enfants à partir de simples végétaux. Merci à lui pour ces merveilleux moments.
.
.
In the garden:
Au jardin :
.
Texte : Roland Leclercq
Photos : Musée des Vallées Cévenoles, Roland Leclercq
Poterie Le Chêne Vert, Anduze

.
The tour was led by Marie, the owner. Anduze pottery is highly regarded and exported all over the world. Craftsmen make the pots using traditional techniques: throwing or shaping the clay, stamping and applying the decorations, applying the engobe (a liquid clay slip coat), glazing and, finally, firing. We were able to admire the meticulous work of these potters, who are capable of producing pieces of all sizes.
La visite a été guidée par Marie, la propriétaire. Les pots d’Anduze sont renommés et exportés dans le monde entier. Les artisans fabriquent les pots selon des techniques traditionnelles : tournage ou modelage de la terre argileuse, estampage et pose des décors, engobe, émaillage et enfin cuisson. Nous avons pu admirer le travail minutieux de ces artistes potiers capables de produire des pièces de toutes tailles.
.
.
Texte et photos : Roland Leclercq
Le Parc de la Tour Vieille, Alès

Created in the last century by an amateur landscaper, this garden surrounding an old tower was abandoned for several years until it was acquired and rehabilitated by the city of Alès in 1973. During the restoration, many rare trees, shrubs and climbing plants were discovered, together with a greenhouse, and it was decided to create a botanical garden for public use.
Créé au siècle dernier par un paysagiste amateur, ce jardin qui entoure une ancienne tour a été laissé à l’abandon pendant plusieurs années, jusqu’à ce qu’il soit racheté et réhabilité par la ville d’Alès en 1973. Lors de la restauration, de nombreux arbres, arbustes et plantes grimpantes rares ont été découverts, ainsi qu’une serre, et il a été décidé d’y créer un jardin botanique ouvert au public.
.
The garden now contains over 700 species, of which 200 are rare. It has become a peaceful and shady place, where local people can both appreciate the plants and take advantage of the many seating areas and picnic spots.
Le jardin abrite aujourd’hui plus de 700 espèces, dont 200 sont rares. C’est devenu un lieu paisible et ombragé, où les habitants peuvent à la fois admirer les plantes et profiter des nombreux coins pour se reposer et pique-niquer.
.
Some plants:
Quelques plantes :
.
Text and photos: Christine Daniels
La Bambouseraie en Cévennes
The Bambouseraie is in Générargues, near Anduze, on the east side of the Cévennes in the Gard. About 34 hectares in extent, of which about 14 are open to the public, it is an extraordinary garden, largely, though far from entirely planted with bamboo. It’s beautifully shady for a hot day, and fascinating. It was established in 1856 by Eugène Mazel (1828 – 1890), a wealthy spice merchant who lived nearby. The previous year he purchased the land, the Prafrance estate, expressly to create a bamboo garden. His trade put him into contact with Asia, but he never travelled further than Marseille. In 1902 the property was purchased by Gaston Nègre. His son Maurice opened the garden to the public in 1953. It is currently owned and managed by Maurice’s granddaughter, Valentine Crouzet.
La Bambouseraie se trouve à Générargues, près d’Anduze, à l’est des Cévennes, dans le Gard. D’une superficie d’environ 34 hectares, dont une quinzaine est ouverte au public, c’est un jardin extraordinaire, en grande partie, mais loin d’être entièrement, planté de bambous. Il offre un ombrage bienvenu lors des journées chaudes et est tout simplement fascinant. Il a été créé en 1856 par Eugène Mazel (1828-1890), un riche marchand d’épices qui vivait à proximité. L’année précédente, il avait acheté le terrain, le domaine de Prafrance, dans le but exprès d’y créer un jardin de bambous. Son métier l’avait mis en contact avec l’Asie, mais il ne s’était jamais aventuré plus loin que Marseille. En 1902, la propriété fut acquise par Gaston Nègre. Son fils Maurice ouvrit le jardin au public en 1953. Il est actuellement détenu et géré par la petite-fille de Maurice, Valentine Crouzet.
The estate lies between two rivers, the Gardon and the Amous. Mazel made a dam and 5km of irrigation canals, some now disused. The soil is unusually rich and along with around 300 varieties of bamboo there are many stately trees. In 1861 Mazel planted sequoias imported from California. After 165 years they are big (about 40m high), though not in terms of what is possible for this species.
Le domaine s’étend entre deux rivières, le Gardon et l’Amous. Mazel fit construire un barrage et 5 km de canaux d’irrigation, dont certains sont aujourd’hui désaffectés. Le sol est exceptionnellement riche et, outre quelque 300 variétés de bambous, on y trouve de nombreux arbres majestueux. En 1861, Mazel a planté des séquoias importés de Californie. Après 165 ans, ils sont imposants (environ 40 m de haut), même si ce n’est pas la taille maximale possible pour cette espèce.
.
We paused at a great English oak (Quercus robur), similarly young, where our guide Cyril Michel pointed out that the roots were probably as extensive downwards as the visible tree rose upwards (about 38m). Sequoia roots are comparatively shallow. We also saw a huge ginkgo, a strapping Magnolia grandiflora and an allée of Chinese palms.
Nous nous sommes arrêtés près d’un magnifique chêne pédonculé (Quercus robur), tout aussi jeune, où notre guide, Cyril Michel, nous a fait remarquer que les racines s’étendaient probablement aussi loin vers le bas que l’arbre s’élevait vers le haut (environ 38 m). Les racines des séquoias sont, en comparaison, peu profondes. Nous avons également vu un immense ginkgo, un imposant Magnolia grandiflora et une allée de palmiers chinois.
There is a mock-up Laotian village, constructed in 1980 more or less entirely of bamboo. Cyril pointed out that the comparatively dry climate in the Gard had caused the bamboo framing to split, which would not have happened in more humid Laos. Bamboo is exceptional in its strength and resilience. In many parts of Asia it is still used for scaffolding, even on tower blocks.
On y trouve une représentation de village laotien, construite en 1980 presque entièrement en bambou. Cyril a fait remarquer que le climat relativement sec du Gard avait provoqué des fissures dans la charpente en bambou, ce qui ne se serait pas produit au Laos, où le climat est plus humide. Le bambou est exceptionnel par sa résistance et sa résilience. Dans de nombreuses régions d’Asie, il est encore utilisé pour les échafaudages, même sur les tours d’habitation.
.

Also remarkable is its speed of growth, around 20 to 30cm a day being normal. Phyllostachys edulis, the strongest variety, grows 80cm a day – that is, more than 3cm an hour, or a millimetre every two minutes. Phyllostachys pubescens, the tallest variety in Europe, rises to 25m. In more humid climates bamboo can reach 40m in height. Cyril emphasised the importance of the bamboo rhizomes which can live much longer than the above-ground plants, even up to 1000 years. In the Bambouseraie invasive spread of the rhizomes is to some extent controlled by 60cm-deep trenches.
Sa vitesse de croissance est également remarquable, avec une progression normale d’environ 20 à 30 cm par jour. Phyllostachys edulis, la variété la plus résistante, pousse de 80 cm par jour, soit plus de 3 cm par heure, ou un millimètre toutes les deux minutes. Phyllostachys pubescens, la variété la plus haute d’Europe, atteint 25 m. Dans des climats plus humides, le bambou peut atteindre 40 m de hauteur. Cyril a souligné l’importance des rhizomes de bambou, qui peuvent vivre bien plus longtemps que les plantes en surface, pouvant même atteindre 1 000 ans. À la Bambouseraie, la propagation envahissante des rhizomes est en partie maîtrisée grâce à des tranchées de 60 cm de profondeur.
.

Our guided tour ended in front of an art installation, ‘The Earth is our home’ by Ursula Caruel, made of pieces of bamboo laid on the ground in a rectangle and patterned to resemble a Turkish kilim (carpet). Afterwards many of us made our way independently through the Valley of the Dragon, a Japanese-style garden formed in 2000-2006 to designs by Erik Borja (1941-2022). There is also a labyrinth, a garden centre, a gift shop, a café and ample parking for what is a popular destination for visitors.
Notre visite guidée s’est terminée devant une installation artistique, « La Terre est notre maison » d’Ursula Caruel, composée de morceaux de bambou disposés au sol en rectangle et agencés de manière à ressembler à un kilim (tapis) turc. Ensuite, bon nombre d’entre nous ont parcouru de leur côté la Vallée du Dragon, un jardin de style japonais aménagé en 2000-2006 selon les plans d’Erik Borja (1941-2022). On y trouve également un labyrinthe, une jardinerie, une boutique de souvenirs, un café et un vaste parking, ce qui en fait une destination très prisée des visiteurs.
.
Our group was grateful to Cyril, also to Roland and Liliane Leclercq and Chantal Guiraud for organising the visit and for their patience and helpfulness in ensuring that everyone and their vehicles ended up in the right place.
Notre groupe a remercié Cyril, ainsi que Roland et Liliane Leclercq et Chantal Guiraud, d’avoir organisé la visite et pour leur patience et leur aide, qui ont permis à tout le monde et à tous les véhicules d’arriver à bon port.
Text and photos: Sumita Guillery and Peter Guillery
Jardins Ethnobotaniques de la Gardie, Rousson

.
On the Friday after the AG, a group of members made their way to the Jardins Ethnobotaniques de la Gardie near Alès. This is a garden of many distinct sections, some devoted to plants, whilst others relate to a wider style of country living. It was created in 1983 by the commune of Rousson and is about a kilometre to walk around.
Le vendredi suivant l’assemblée générale, un groupe de membres s’est rendu aux Jardins Ethnobotaniques de la Gardie, près d’Alès. Il s’agit d’un jardin composé de nombreuses sections distinctes, certaines consacrées aux plantes, tandis que d’autres abordent le thème plus large de la vie à la campagne. Créé en 1983 par la commune de Rousson, il faut compter environ un kilomètre de marche pour en faire le tour.
At the entrance to the site there is a detailed layout plan, so we were able to explore the site individually, as the mood took us. Following the suggested route, one finds oneself first in the Verger fruitier mèmoire, an orchard which, as the name suggests, contains old-established cultivars of mainly apple trees. In keeping with this theme, the next area has ancient cereal varieties. These were brought to France from Iran, Iraq, Syria and Turkey. This area was also covered with many species of wildflowers, including orchids: the lizard orchid (Himantoglossum hircinum) the pyramidal orchid (Anacamptis pyramidalis), Knautia arvensis, Gladiolus italicus and many more.
À l’entrée du site, un plan détaillé est mis à disposition, ce qui nous a permis d’explorer les lieux à notre guise, selon nos envies. En suivant l’itinéraire suggéré, on se retrouve tout d’abord dans le « Verger fruitier mémoire », un verger qui, comme son nom l’indique, abrite des variétés anciennes, principalement des pommiers. Dans la continuité de ce thème, la zone suivante présente d’anciennes variétés de céréales. Celles-ci ont été importées en France depuis l’Iran, l’Irak, la Syrie et la Turquie. Cet espace était également parsemé de nombreuses espèces de fleurs sauvages, notamment des orchidées : l’orchidée lézard (Himantoglossum hircinum), l’orchidée pyramidale (Anacamptis pyramidalis), la Knautia arvensis, le Gladiolus italicus et bien d’autres encore.
.
We then entered the jardin botanique. Fortunately, the majority of plants had name tags to help with identification. Interesting finds included Asphodelus cerasiferus, two types of dorycnium (D. hirsutum and D. pentaphyllum) and also tucked away here we found bee orchids (Ophrys apifera).
Nous sommes ensuite entrés dans le jardin botanique. Heureusement, la plupart des plantes étaient munies d’étiquettes permettant de les identifier. Parmi les découvertes intéressantes, citons l’Asphodelus cerasiferus, deux espèces de dorycnium (D. hirsutum et D. pentaphyllum) ainsi que, cachées ici et là, des orchidées abeilles (Ophrys apifera).
.

Continuing the walk, you discover the site metallifère where tools were once fabricated. The area is now used as a rucher (apiary) for honey making.
En poursuivant la promenade, vous découvrez le site métallifère où l’on fabriquait autrefois des outils. Cet espace est aujourd’hui utilisé comme rucher pour la production de miel.
Passing through more orchards you reach the potager médiéval, with many species of herbs on display. This garden uses the source of the Gardie to water the plot (and the water brings with it its own nature). It uses an ingenious series of channels to reach all parts of the garden.
En traversant d’autres vergers, vous atteignez le potager médiéval, où sont exposées de nombreuses espèces d’herbes aromatiques. Ce potager utilise la source de la Gardie pour irriguer la parcelle (et l’eau apporte avec elle sa propre nature). Il fait appel à un ingénieux réseau de canaux pour atteindre toutes les parties du potager.
.
Next, the jardin de simples, home to the majority of vegetables being grown on the site.
Vient ensuite le jardin de simples, où sont cultivés la plupart des légumes du domaine.
.

The final area is the espace charbonnière where fuel was once made to keep the tool making operation in full swing in days gone by.
Le dernier espace est l’espace « charbonnière », où l’on fabriquait autrefois du charbon de bois pour alimenter l’atelier de fabrication d’outils.
As it was lunch time, a very pleasant picnic was taken whilst discussing the many merits of this very unusual garden.
Comme c’était l’heure du déjeuner, nous avons profité d’un pique-nique très agréable tout en discutant des nombreux atouts de ce jardin hors du commun.
Text: Nigel Skinner
Photos: Nigel Skinner and Christine Daniels
![]()






























