Mediterranean Gardening France

Mediterranean Gardening France

Katharine’s garden memories

Les souvenirs de jardin de Katharine

Click on the images to enlarge them / Cliquez sur les images pour les agrandir

This is not strictly a garden diary, more of a collection of memories, of gardens of childhood, of visits to faraway lands to walk and to botanise, and of the writer’s own gardens.

Il ne s’agit pas à proprement parler d’un journal de jardin, mais plutôt d’un recueil de souvenirs : ceux des jardins de l’enfance, des voyages dans des contrées lointaines pour randonner et observer la flore, ainsi que ceux des jardins de l’auteure elle-même.

Katharine Fedden has been a member of the Mediterranean Garden Society since the 1990s. She became a founder member of MGS Languedoc in 2003 and of Mediterranean Gardening France when it was created in 2014.

Katharine Fedden est membre de la Mediterranean Garden Society depuis les années 1990. Elle est devenue membre fondatrice de la MGS Languedoc en 2003 et de Mediterranean Gardening France lors de sa création en 2014.

Katharine was born into a creative and cosmopolitan family. Her grandfather, Romilly Fedden, was an English artist who married Katharine Waldo Douglas, an American novelist and translator. The couple lived and worked in France, at a house named Chantemesle, in the hamlet of Haute Isle, Val d’Oise. Their son, Robin Fedden, edited an avant-garde literary magazine while studying at Cambridge, served as a diplomat in Athens, then taught English Literature at Cairo University. In Egypt, he met and married Renée Catzeflis, an Alexandrian Greek whose family had been in Egypt since the 19th century. They had two daughters, Katharine and Frances. After World War II, Katharine’s father worked for the National Trust, rising to the post of Deputy Director-General.

Katharine est issue d’une famille créative et cosmopolite. Son grand-père, Romilly Fedden, était un artiste anglais qui épousa Katharine Waldo Douglas, romancière et traductrice américaine. Le couple a vécu et travaillé en France, dans une maison nommée Chantemesle, située dans le hameau de Haute-Île, dans le Val-d’Oise. Leur fils, Robin Fedden, a dirigé une revue littéraire d’avant-garde pendant ses études à Cambridge, a été diplomate à Athènes, puis a enseigné la littérature anglaise à l’université du Caire. En Égypte, il rencontra et épousa Renée Catzeflis, une Grecque d’Alexandrie dont la famille était installée en Égypte depuis le XIXe siècle. Ils eurent deux filles, Katharine et Frances. Après la Seconde Guerre mondiale, le père de Katharine travailla pour le National Trust, où il gravit les échelons jusqu’au poste de directeur général adjoint.

Katharine takes up the story from here…

Katharine nous fait découvrir la suite de l’histoire…


Early life

I was born in Egypt.  My mother was Greek from Alexandria, my father half English, half American. He was in Cairo because of the war. My earliest memory is of the troop ship carrying wives home. I was 18 months old.  I remember an enormous, cavernous space half dark with a lot of people and me crying because I was hungry, all of us lying on mattresses on the floor. When we arrived in London, Renée took me to a doctor who said I had rickets. She had put her faith in a fashionable doctor in Egypt who said not to give me too much food. The result is I still have prominent wrist bones. The second memory, some months later, is our arrival at Polesden Lacey. We went in through the big front door and saw an enormous sombre space with mountains of white sheets. It seemed magical to me.  The sheets were covering all the furniture which hadn’t been used since the previous owner, Mrs Greville had died in 1942, leaving the house and land to the National Trust. 

Mes premières années

Je suis née en Égypte. Ma mère était grecque, originaire d’Alexandrie ; mon père était moitié anglais, moitié américain. Il se trouvait au Caire à cause de la guerre. Mon tout premier souvenir est celui du navire de transport de troupes qui ramenait les épouses chez elles. J’avais 18 mois. Je me souviens d’un espace immense, caverneux, à demi-obscur, rempli de monde, et de moi qui pleurais parce que j’avais faim ; nous étions tous allongés sur des matelas posés à même le sol. À notre arrivée à Londres, Renée m’a emmenée chez un médecin qui a diagnostiqué un rachitisme. En Égypte, elle avait fait confiance à un médecin en vogue qui lui avait conseillé de ne pas trop me nourrir. Résultat : j’ai encore aujourd’hui les os des poignets saillants. Mon deuxième souvenir, quelques mois plus tard, est notre arrivée à Polesden Lacey. Nous sommes entrés par la grande porte d’entrée et avons découvert un immense espace sombre où s’amoncelaient des montagnes de draps blancs. Cela me semblait magique.  Les draps recouvraient tous les meubles qui n’avaient pas été utilisés depuis le décès de l’ancienne propriétaire, Mme Greville, en 1942, qui avait légué la maison et le domaine au National Trust. 

Margaret Greville, Scottish multimillionaire heiress and owner of Polesden Lacey from 1906 to 1942 /
Margaret Greville, héritière multimillionnaire écossaise et propriétaire de Polesden Lacey de 1906 à 1942
© National Trust Images / John Hammond

My father was to get it ready to open to the public and every morning he went by train to the offices of the National Trust in London. I lived at Polesden Lacey until I was seven, and it was a fabulous place for a child. I had a feeling of freedom. This was the end of the war, and the grounds had not been looked after. There was a great space in front of the house and Nanny West could let me roam around as she could see me as I moved about and made paths through the tall grass. I remember looking up and seeing sky and grass taller than me.

Mon père devait préparer le site en vue de son ouverture au public et, chaque matin, il se rendait en train aux bureaux du National Trust à Londres. J’ai vécu à Polesden Lacey jusqu’à l’âge de sept ans, et c’était un endroit fabuleux pour un enfant. J’y ressentais une grande liberté. C’était la fin de la guerre, et le domaine n’avait pas été entretenu. Il y avait un immense espace devant la maison et Nanny West pouvait me laisser vagabonder, car elle me voyait tandis que je me déplaçais et que je me frayais un chemin à travers les hautes herbes. Je me souviens d’avoir levé les yeux et d’avoir vu le ciel et l’herbe plus haute que moi.

Polesden Lacey, Great Bookham, Surrey
© National Trust

When I was old enough, I walked to school with the big children. I was always frightened of not keeping up, it seemed an awful long way. Then I was moved to a school in the village of Bookham, from where my father took the train, so he could drive me there, but I had to walk back, an equally long walk. Walks featured greatly in my childhood. After Sunday lunch with my parents, there was always a walk, with or without guests, and daily walks with Nanny.

Quand j’ai été assez grande, j’allais à l’école à pied avec les grands. J’avais toujours peur de ne pas suivre le rythme, le chemin me semblait terriblement long. Puis j’ai été transférée dans une école du village de Bookham, d’où mon père prenait le train ; il pouvait ainsi m’y conduire, mais je devais rentrer à pied, un trajet tout aussi long. Les promenades occupaient une place importante dans mon enfance. Après le déjeuner du dimanche avec mes parents, il y avait toujours une promenade, avec ou sans invités, et des promenades quotidiennes avec Nanny.

There was the Long Walk with statues and a wood on one side, though it wasn’t very long. There was the farm walk with a duck pond. There was the walk to Mrs Woodams   who kept the goats for my mother who made goats cheese.  I suppose that sowed the seeds of my love of walking. When I was older there were two boys, John and Edward, roughly the same age as me and my sister. We were let free to roam, sometimes with sandwiches and a bottle of lemonade. We built a cabin in the orchard, and we used to steal vegetables and fruit from the gardener and baked potatoes on a fire.

Il y avait la « Longue Promenade », avec des statues et un bois d’un côté, même si elle n’était pas très longue. Il y avait la promenade de la ferme avec son étang aux canards. Il y avait la promenade chez Mme Woodams, qui gardait les chèvres pour ma mère, qui fabriquait du fromage de chèvre. Je suppose que c’est là qu’a germé mon amour de la marche. Quand j’ai grandi, il y avait deux garçons, John et Edward, à peu près du même âge que ma sœur et moi. On nous laissait vagabonder à notre guise, parfois avec des sandwichs et une bouteille de limonade. Nous avions construit une cabane dans le verger, et nous avions l’habitude de voler des légumes et des fruits au jardinier, puis de faire cuire des pommes de terre sur un feu.

Nanny West came to us on the voyage back from Egypt. Her fiancé had been killed in the war and mother asked her to look after me on the ship, then she was hired as my nanny, which was lucky for me because my mother was not at all maternal. We went to stay with Nanny’s family every summer, so I also acquired a grandmother, two aunts, an uncle and a cousin. I loved them all. They lived in Folkestone, just a bus ride away from the beach where we spent every afternoon except Sunday, when we went to tea with Uncle Roy. Aunty Mable was housekeeper to an old man who reeked of tobacco smoke and had a big vegetable garden. We went to tea there too, and the old man used to send me into the garden to dig up potatoes. Granny’s house gave onto fields and then the South Downs, where we loved to walk. When I went back to visit some years later, all the fields had disappeared and had houses built on them.

Nanny West nous a rejoints lors du voyage de retour d’Égypte. Son fiancé avait été tué à la guerre et ma mère lui avait demandé de s’occuper de moi sur le bateau ; elle a ensuite été engagée comme nounou, ce qui a été une chance pour moi car ma mère n’avait pas du tout l’instinct maternel. Nous allions séjourner chaque été dans la famille de Nanny ; j’ai ainsi gagné une grand-mère, deux tantes, un oncle et un cousin. Je les aimais tous. Ils vivaient à Folkestone, à quelques arrêts de bus de la plage où nous passions tous nos après-midis, sauf le dimanche, où nous allions prendre le thé chez oncle Roy. Tante Mable était gouvernante chez un vieil homme qui empestait la fumée de tabac et possédait un grand potager. Nous allions prendre le thé là-bas aussi, et le vieil homme m’envoyait souvent dans le potager pour déterrer des pommes de terre. La maison de ma grand-mère donnait sur des champs, puis sur les South Downs, où nous adorions nous promener. Quand j’y suis retournée quelques années plus tard, tous les champs avaient disparu et avaient laissé place à des maisons.

I used to secretly listen to Woman’s Hour on the radio, when I was meant to be having my rest. One the things I liked best was a weekly recording from Paris by Janet Tessier du Cros. One talk I especially remember was about women wearing fashionable hats in Paris. Years later I visited my mother, who had moved to live in the Cévennes, and was staying with Janet. I immediately recognised her soft voice with its Scottish burr. Even better in was her voice when speaking French with a Scottish lilt, she had a memorable voice.

J’avais l’habitude d’écouter en cachette « Woman’s Hour » à la radio, alors que j’étais censée me reposer. L’une des choses que j’aimais le plus était une émission hebdomadaire enregistrée à Paris par Janet Tessier du Cros. Je me souviens particulièrement d’une émission qui parlait des femmes portant des chapeaux à la mode à Paris. Des années plus tard, je suis allée rendre visite à ma mère, qui s’était installée dans les Cévennes, et j’ai retrouvé Janet. J’ai tout de suite reconnu sa voix douce, avec cet accent écossais. Sa voix était encore plus belle lorsqu’elle parlait français avec cette intonation écossaise ; elle avait une voix inoubliable.

Then Nanny West got cancer, and I was sent to boarding school.

Puis Nanny West a développé un cancer, et j’ai été envoyée en internat.

Garden memories

Gardens have always been important to me. At Polesden Lacey there were formal gardens, indeed many, including the rose garden, the lavender garden and a long, mixed border.

Souvenirs de jardins

Les jardins ont toujours occupé une place importante dans ma vie. À Polesden Lacey, il y avait des jardins à la française, nombreux d’ailleurs, notamment la roseraie, le jardin de lavande et une longue bordure mixte.

La pergola de roses, créée par Margaret Greville
© Eddie Hyde
The lavender garden as it is today / Le jardin de lavande tel qu’il se présente aujourd’hui

I knew all the common names of the flowers, and one day when my cousin, artist, Mary Fedden, visited, I recited them all to her, showing her each flower. After the formal gardens came a bridge over a deep lane, leading the vegetable garden and the orchard. Every morning before going to work, my father used pick a carnation from the rose garden to put into his buttonhole. I went with him, he always pointed out any birds we saw, and I remember a wren’s nest which we used check every morning for little speckled eggs and then the chicks.

Je connaissais tous les noms communs des fleurs, et un jour, lorsque ma cousine, l’artiste Mary Fedden, est venue nous rendre visite, je les lui ai tous récités en lui montrant chaque fleur. Après les jardins à la française, un pont enjambait un fossé profond menant au potager et au verger. Chaque matin, avant d’aller travailler, mon père avait l’habitude de cueillir un œillet dans la roseraie pour le mettre à la boutonnière. Je l’accompagnais ; il me montrait toujours les oiseaux que nous apercevions, et je me souviens d’un nid de troglodyte que nous allions inspecter chaque matin à la recherche de petits œufs tachetés, puis des oisillons.

I did not have my own garden at Polesden Lacey, but when we moved to London (I was aged 7), I took wild strawberry plants to plant in the garden there. All the grownups said they would never grow in the city, but they were wrong, the wild strawberries spread everywhere. Our London garden was a mess, neither of my parents being gardeners, but I was allowed to plant seeds. I planted nasturtiums and love in the mist. Once a year a cart and horse with bedding plants would come down the street and I was allowed to choose plants for the garden. I am sure I used to choose the most garish colours. I felt a great responsibility choosing, then planting them. 

Je n’avais pas mon propre jardin à Polesden Lacey, mais lorsque nous avons déménagé à Londres (j’avais 7 ans), j’ai emporté des plants de fraises des bois pour les planter dans le jardin là-bas. Tous les adultes disaient qu’elles ne pousseraient jamais en ville, mais ils avaient tort : les fraises des bois se sont répandues partout. Notre jardin londonien était en pagaille, mes parents n’étant pas jardiniers, mais j’avais le droit de planter des graines. J’ai planté des capucines et des nigelles de Damas. Une fois par an, une charrette tirée par un cheval, chargée de plantes à massifs, descendait la rue et j’avais le droit de choisir des plantes pour le jardin. Je suis sûre que je choisissais toujours les couleurs les plus criardes. Je ressentais une grande responsabilité à les choisir, puis à les planter.

The front of the house did not have a garden, just a dusty fig tree which never fruited but had the smell of figs and lots of London Pride (Saxifraga × urbium) among the paving stones. Plants were not the only thing that came with a horse and cart. The milkman came with his beloved horse, my mother wrote on a slate what she needed, and he left the milk by the back door of the basement. There were also the rag and bone man, and the coal man, who poured the coal into a round hole covered by a metal cover on the pavement. The onion man from Brittany came at the beginning of summer with strings of onions and garlic hanging on the back of his bicycle and a jersey full of holes. He always came to visit my mother, because she spoke French. They would have a glass of wine together, or maybe two or three, and my mother would listen to his stories. He had another addition to his family every year and mother would give him our old clothes for his children, never money, because she said he would spend it on drink.

Devant la maison, il n’y avait pas de jardin, juste un figuier poussiéreux qui ne donnait jamais de fruits mais qui sentait la figue, et beaucoup de « Désespoir du peintre » (Saxifraga × urbium) parmi les pavés. Les plantes n’étaient pas la seule chose qui arrivait avec un cheval et une charrette. Le laitier venait avec son cheval adoré ; ma mère écrivait sur une ardoise ce dont elle avait besoin, et il déposait le lait près de la porte de derrière du sous-sol. Il y avait aussi le chiffonnier et le charbonnier, qui versait le charbon dans un trou rond recouvert d’un couvercle métallique sur le trottoir. Le marchand d’oignons de Bretagne venait au début de l’été avec des guirlandes d’oignons et d’ail suspendues à l’arrière de son vélo et un pull tout troué. Il venait toujours rendre visite à ma mère, car elle parlait français. Ils buvaient un verre de vin ensemble, voire deux ou trois, et ma mère écoutait ses histoires. Sa famille s’agrandissait chaque année et maman lui donnait nos vieux vêtements pour ses enfants, jamais d’argent, car elle disait qu’il le dépenserait en alcool.


Saxifraga × urbium
An ‘Onion Johnny’ from Roscoff, 1948
© Getty Images

My gardening days in Eldon Road came to an end when mother’s friend Rosie came to stay and took over the garden. All my wild strawberries went and only the lilac (Syringa vulgaris)and the fuchsia stayed. Rosie planted roses and my father had a bay tree in pot, which he used to keep shaped into a ball.

Mes journées de jardinage à Eldon Road ont pris fin lorsque Rosie, une amie de ma mère, est venue séjourner chez nous et s’est occupée du jardin. Toutes mes fraises des bois ont disparu et seuls le lilas (Syringa vulgaris) et le fuchsia sont restés. Rosie a planté des roses et mon père avait un laurier en pot, qu’il taillait en forme de boule.

The next time I had a garden was in Sherbrooke, Québec. We rented the upstairs part of a duplex, and the owner gave me free run of the garden. I grew vegetables and lilies. Notably, I also grew coriander, which no one had heard of in Québec, and which was much coveted by a doctor friend from India. Our duplex was the meeting point for all the foreign doctors working at the new CHU where Majid worked. We had riotous evenings where everyone brought food from their respective countries and we drank lots of wine. I made tagines and couscous.

La fois suivante où j’ai eu un jardin, c’était à Sherbrooke, au Québec. Nous louions l’étage d’un duplex et le propriétaire me laissait libre accès au jardin. J’y cultivais des légumes et des lys. J’y cultivais notamment de la coriandre, que personne ne connaissait au Québec et qui était très convoitée par un ami médecin originaire d’Inde. Notre duplex était le point de rencontre de tous les médecins étrangers travaillant au nouveau CHU où Majid exerçait. Nous passions des soirées endiablées où chacun apportait des plats de son pays et où nous buvions beaucoup de vin. Je préparais des tajines et du couscous.

I waited some years to have another garden, not until we bought a house in Montréal. The garden at the back was in deep shade until the elms became sick and had to be cut down. By then, our boys were too old to play on the miniscule lawn, so I was free to plant anything that will grow in Montréal. I put down paved paths and planted herbs and flowers, and asparagus in the former sand box, though it never did very well. I put in a magnolia and after three years without flowers I told the tree I would take it out if it didn’t flower. The next spring it had loads of flowers and I called a friend to come to see it in all its glory. When we went into the garden, there were no flowers on the tree. They were all on the ground, with the base of the petals eaten, I could not believe my eyes. The culprit was a squirrel, or perhaps many squirrels, that had had a banquet on the paving stones.

J’ai attendu plusieurs années avant d’avoir à nouveau un jardin, jusqu’à ce que nous achetions une maison à Montréal. Le jardin à l’arrière était en pleine ombre jusqu’à ce que les ormes tombent malades et doivent être abattus. À ce moment-là, nos garçons étaient déjà trop grands pour jouer sur la minuscule pelouse, j’étais donc libre de planter tout ce qui pouvait pousser à Montréal. J’ai aménagé des allées pavées et planté des herbes aromatiques, des fleurs et des asperges dans l’ancien bac à sable, même si celles-ci n’ont jamais vraiment bien poussé. J’ai planté un magnolia et, après trois ans sans fleurs, j’ai dit à l’arbre que je l’arracherais s’il ne fleurissait pas. Le printemps suivant, il était couvert de fleurs, et j’ai appelé une amie pour qu’elle vienne l’admirer dans toute sa splendeur. Lorsque nous sommes entrées dans le jardin, il n’y avait plus aucune fleur sur l’arbre. Elles étaient toutes par terre, la base des pétales rongée ; je n’en croyais pas mes yeux. Le coupable était un écureuil, ou peut-être plusieurs écureuils, qui s’étaient régalés sur les pavés.

We had a lot of wildlife in the garden in Montréal.  Racoons, skunks and armies of grey squirrels, who used the telephone wires as highways. One day we were having dinner in the garden when a skunk walked past. We all froze until it had walked out of the garden, because we knew what skunk spray smells like.

Nous avions beaucoup d’animaux sauvages dans le jardin à Montréal : des ratons laveurs, des mouffettes et des armées d’écureuils gris, qui utilisaient les fils téléphoniques comme des autoroutes. Un jour, nous étions en train de dîner dans le jardin lorsqu’une mouffette est passée devant nous. Nous sommes tous restés figés jusqu’à ce qu’elle ait quitté le jardin, car nous savions quelle odeur dégage le jet d’une mouffette.

The front garden had a big maple tree and a tiny lawn, as did all the houses on the street. Everybody mowed their tiny lawns, but I decided to dig up the grass and plant flowers, native to Québec. By the window I planted highbush cranberries (Viburnum opulus var. americanum syn. V. edule).

 Le jardin de devant comptait un grand érable et une minuscule pelouse, comme toutes les maisons de la rue. Tout le monde tondait sa minuscule pelouse, mais j’ai décidé d’arracher le gazon pour y planter des fleurs indigènes du Québec. Près de la fenêtre, j’ai planté des viornes trilobées (Viburnum opulus var. americanum, syn. V. edule).

Viburnum opulus var. americanum
V. opulus var. americanum (fruit)

The one exception to the native rule was spring bulbs. I had daffodils and pale pink tulips which the squirrels miraculously didn’t eat. I discovered that squirrels don’t like daffodils.  By the time I left the house, there were hardly any lawns left on the street.

La seule exception à la règle des plantes indigènes concernait les bulbes de printemps. J’avais des jonquilles et des tulipes rose pâle que les écureuils, miraculeusement, ne mangeaient pas. J’ai découvert que les écureuils n’aimaient pas les jonquilles.  Au moment où j’ai quitté la maison, il ne restait pratiquement plus aucune pelouse dans la rue.

My garden in France is the largest I have ever had. It is too big for me to manage now, and it makes me sad to see it in a poor state.

Mon jardin en France est le plus grand que j’aie jamais eu. Il est désormais trop grand pour que je puisse m’en occuper, et cela m’attriste de le voir en mauvais état.

Creating the garden at Terrarius was a great adventure. Early on, I discovered the Mediterranean Garden Society, with its lovely journal, published quarterly, containing guidance on how to garden without watering. Rosie had tried to reproduce an English style garden in southern France, but I knew that was not the best way to go. The journal guided me towards using plants which are native to Mediterranean regions. I went to a meeting of local MGS members, and we decided to create a branch here. I was delighted. I had found my place.

La création du jardin de Terrarius a été une formidable aventure. Très tôt, j’ai découvert la Mediterranean Garden Society (MGS), avec sa charmante revue trimestrielle contenant des conseils sur la façon de jardiner sans arrosage. Rosie avait essayé de reproduire un jardin à l’anglaise dans le sud de la France, mais je savais que ce n’était pas la meilleure solution. La revue m’a orientée vers l’utilisation de plantes originaires des régions méditerranéennes. Je me suis rendue à une réunion des membres locaux de la MGS, et nous avons décidé de créer une antenne ici. J’étais ravie. J’avais trouvé ma place.

There was Jocelyn, a wonderful gardener with lots of experience with Mediterranean plants, and Chantal, who looked after the seed collection and sent the list of seeds to us all. There were meetings to visit gardens and times when we just met to have lunch together. There were talks and demonstrations where we learned lots of useful gardening techniques.

Il y avait Jocelyn, une jardinière formidable qui avait une grande expérience des plantes méditerranéennes, et Chantal, qui s’occupait de la collection de graines et nous envoyait à tous la liste des graines. Nous organisions des sorties pour visiter des jardins et nous nous retrouvions parfois simplement pour déjeuner ensemble. Il y avait des conférences et des démonstrations où nous apprenions de nombreuses techniques de jardinage utiles.

At one event I met Imogen and Kate, who were WWOOFing and I invited them to visit for two weeks to help me in the garden. They stayed for two months, and it was wonderful. They created the garden in front of my house and they cooked for me, all while making major decisions about their future. Now they have a garden and a nursery full of interesting plants in Caunes-Minervois.

Lors d’un événement, j’ai rencontré Imogen et Kate, qui faisaient du WWOOFing, et je les ai invitées à venir passer deux semaines chez moi pour m’aider dans le jardin. Elles sont restées deux mois, et ce fut merveilleux. Elles ont aménagé le jardin devant ma maison et m’ont préparé à manger, tout en prenant des décisions importantes concernant leur avenir. Aujourd’hui, elles ont un jardin et une pépinière regorgeant de plantes intéressantes à Caunes-Minervois.

The garden at Terrarius in spring / Le jardin de Terrarius au printemps
Kevan and Sam on the ‘terrasse végétale’, created by Imogen and Kate / Kevan et Sam sur la « terrasse végétale », créée par Imogen et Kate

As well as learning how to garden, I did pen and ink drawings, for publication in the MGS journal and in ‘Gardening in Languedoc and Provence’ the book created to celebrate the first 10 years of MGS Languedoc. Though I no longer made jewellery, I started to paint in watercolours.

En plus d’apprendre le jardinage, j’ai réalisé des dessins à la plume et à l’encre, destinés à être publiés dans la revue de la MGS et dans « Gardening in Languedoc and Provence », l’ouvrage créé pour célébrer les dix premières années de la MGS Languedoc. Même si je ne créais plus de bijoux, je me suis mise à l’aquarelle.

Narcissus sp., 2006
Katharine (right) at an MGF drawing class at Terrarius, 2018 / Katharine (à droite) lors d’un cours de dessin de la MGF à Terrarius, 2018

Now, as I age, I am becoming less strong and have problems with balance. The terrain in the garden is uneven, and several times I have fallen, twice in the beans and once in the canna. It is very frustrating, makes me want to cry, but I don’t allow myself to give in to it.

Aujourd’hui, avec l’âge, je perds de ma force et j’ai des problèmes d’équilibre. Le sol du jardin est irrégulier, et je suis tombée à plusieurs reprises : deux fois dans les haricots et une fois dans les cannas. C’est très frustrant, ça me donne envie de pleurer, mais je ne me laisse pas aller à ce sentiment.

Armenia

I had for a long time wanted to go to Armenia in the spring, to see the flowers. I had previously guided trips to Armenia in September, and Ioved the landscape there, all yellow from the summer sun. I saw tantalising seed pods evoking flowers I did not know. I talked to Christine, the MGF President, about arranging a botanical tour in spring, with botanist Anna as our guide.  Christine said our partner association in the UK also organised tours, so it came to pass that we took not one but two groups, such was the demand. These were the trips I enjoyed most in all my adventures as a tour guide.

Arménie

Cela faisait longtemps que je voulais aller en Arménie au printemps, pour voir les fleurs. J’avais déjà guidé des voyages en Arménie en septembre, et j’avais adoré les paysages de ce pays, tout en jaune sous le soleil d’été. J’avais vu des gousses attrayantes qui évoquaient des fleurs que je ne connaissais pas. J’ai discuté avec Christine, la présidente de la MGF, pour organiser un circuit botanique au printemps, avec la botaniste Anna comme guide. Christine m’a dit que notre association partenaire au Royaume-Uni organisait également des circuits ; c’est ainsi que nous avons emmené non pas un, mais deux groupes, tant la demande était forte. C’est le voyage que j’ai le plus apprécié parmi toutes mes aventures en tant que guide touristique.

I spent six weeks in Armenia seeing the spring unfold. It was stunning. I have never seen so many flowers, such variety, the flower-filled fields with amazing backdrops of sometimes snow-capped mountains, it was exhilarating.

J’ai passé six semaines en Arménie à voir le printemps s’épanouir. C’était époustouflant. Je n’avais jamais vu autant de fleurs, une telle variété, ces champs fleuris avec en toile de fond des montagnes parfois enneigées : c’était grisant.

View towards the Vardenis mountains / Vue vers les montagnes de Vardenis

The irises were the stars. We saw six different varieties of wild iris, one named Iris iberica subsp. elegantissima. It was indeed elegant and also rare. We had a great deal of fun, and with the French group we had to cross a river in a 4×4 vehicle to get to a valley with stunningly wonderful flora.

Les iris étaient les vedettes. Nous avons observé six variétés différentes d’iris sauvages, dont l’une s’appelait Iris iberica subsp. elegantissima. Elle était en effet élégante et également rare. Nous nous sommes beaucoup amusés, et avec le groupe français, nous avons dû traverser une rivière en 4×4 pour rejoindre une vallée à la flore d’une beauté époustouflante.

Iris iberica subsp. elegantissima
Iris iberica subsp. elegantissima
Katharine entourée d’Anemone fasciculata

Anna was a truly wonderful guide, giving us her knowledge with generosity and broadness of vision, and she remains a good friend. I took the bus to Genoa to see her, and we continue to be in constant touch, sending each other photographs of our lives as well as flowers.

Anna était une guide vraiment formidable, qui nous a transmis ses connaissances avec générosité et une grande ouverture d’esprit ; elle reste une bonne amie. J’ai pris le bus pour Gênes afin de la revoir, et nous restons en contact permanent, en nous envoyant mutuellement des photos de nos vies ainsi que des fleurs.


Text: Katharine Fedden

Images: The National Trust, MGF photo library / photothèque MGF

Further reading:

A fully illustrated account of the botanical and cultural highlights of the MGF trip to Armenia in 2015 by Annie Nivière and Jason Spencer-Cooke.

Learn about the artistic and literary heritage of Arthur Romilly Fedden, his wife Katharine Waldo Douglas, and their son Robin Fedden on Katharine and Frances’ website.

Pour en savoir plus :

Un récit richement illustré des moments forts, tant botaniques que culturels, du voyage organisé par la MGF en Arménie en 2015, par Annie Nivière et Jason Spencer-Cooke.

Découvrez le patrimoine artistique et littéraire d’Arthur Romilly Fedden, de son épouse Katharine Waldo Douglas et de leur fils Robin Fedden sur le site web de Katharine et Frances.

Loading

Site publié par Christine Daniels au nom de
Mediterranean Gardening France (MGF)
7 allée Germaine Richier, Résidence Sakura Garden Appt 5-4, 34170 CASTELNAU LE LEZ

MGF est une association à but non lucratif (Loi 1901)

Published by Christine Daniels for
Mediterranean Gardening France (MGF)
7 allée Germaine Richier, Résidence Sakura Garden Appt 5-4,
34170 CASTELNAU LE LEZ

MGF is a non-profit association (Loi 1901)