On a sunny, breezy Sunday, around ten members of MGF met in Perpignan and set off, led by Pierre and Chantal Bianchi, to discover some of the unusual plants that can be grown in Perpignan’s mild climate (the orange tree zone – climate zone 9). The soil there is acidic.

Par un dimanche ensoleillé et venté, une dizaine de membres de la MGF se sont retrouvés à Perpignan sous la conduite de Pierre et Chantal Bianchi, pour partir à la découverte de plantes inhabituelles dont la culture est autorisée par le doux climat de Perpignan, en zone de l’oranger (zone climatique 9). Le sol est acide.

The Digue d’Orry promenade, which runs alongside the River Têt, is planted with a host of exotic species, an invitation to take a trip around the world. Remarkable trees include Jacaranda mimosifolia with its blue flowers, Lagunaria patersonii with its countless pink flowers, Chitalpa tashkentensis with its pink trumpets and the yellow-flowered Tipuana tipu. We also saw Bauhinia variegata, Grevillea robusta, Parkinsonia aculeata, Schinus molle, Firmiana simplex, Brachychiton populneus, Tetradium daniellii or honey tree, much appreciated by bees, and large eucalyptus trees.

La promenade de la Digue d’Orry qui borde la rivière Têt est plantée de nombreuses essences exotiques. C‘est une véritable invitation à un tour du monde avec des arbres remarquables comme Jacaranda mimosifolia à la floraison bleue, Lagunaria patersonii aux innombrables fleurs roses, Chitalpa tashkentensis aux trompettes roses, Tipuana tipu aux fleurs jaunes. On y trouve aussi Bauhinia variegata, Grevillea robusta, Parkinsonia aculeata, Schinus molle, Firmiana simplex, Brachychiton populneus, Tetradium daniellii ou arbre à miel très apprécié par les abeilles, ainsi que de grands eucalyptus.

An enormous and spectacular Phytolacca dioica had a trunk with a very wide base, giving it the appearance of a giant bonsai. There were palm trees, including Brahea armata and Livistona chinensis…

Also in bloom:  Erythrina crista-galli, Strelizia reginae, Leonotis leonorus…

Un énorme et spectaculaire belombra ou Phytolacca dioica présente un tronc à la base très large qui lui donne une allure de bonsaï géant. Des palmiers, entre autres, Brahea armata, Livistona chinensis…

En fleur aussi  : Erythrina crista-galli, Strelizia reginae, Leonotis leonorus…

We then set off to visit a private garden in a quiet part of Perpignan, designed and created by Pierre. This was a cloistered garden with many exotic species, including Ceiba speciosa with its swollen trunk dotted with thorns, Strelizia Nicolai and Thunbergia gregorii with bright orange flowers. A large Hibiscus syriacus was covered in magnificent blue flowers with dark red centres.

Nous partons ensuite visiter un jardin privé situé dans un quartier calme de Perpignan, conçu et réalisé par Pierre. C’est un jardin de cloître qui abrite de nombreuses espèces exotiques : Ceiba speciosa au tronc renflé parsemé d’épines, Strelizia nicolai, Thunbergia gregorii aux fleurs orange vif. Un grand Hibiscus syriacus est couvert de magnifiques fleurs bleues à cœur rouge foncé.

A bed of Lantana montevidensis, covered in mauve flowers, bordered another planted with Yucca rostrata, Encephalartos sp., Cycas sp., Aloe ferox, Aloe striata, Cleiocactus sp., Agave parryi var. truncata, Cotyledon orbiculata and a creeping form of Grevillea lanigera ‘Mount Tamboritha’. There were also 2 palms: Arenga cunninghamii and Chamaedorea sp. We were delighted by the many flowers: pinkish-white Crinum moorei, Iochroma australe, a shrub with blue flowers, and a large, red-flowered abutilon.

Un massif de Lantana montevidensis, rampant à fleurs mauves, borde un massif planté de Yucca rostrata, Encephalartos sp., Cycas sp., Aloe ferox, Aloe striata, Cleiocactus sp., Agave parryi var. truncata, Cotyledon orbiculata, Grevillea lanigera ‘Mount Tamboritha’ à port plutôt rampant. On y trouve aussi 2 palmiers : Arenga cunninghamii et Chamaedorea sp. De nombreuses floraisons nous ont enchantés : Crinum moorei aux fleurs blanc rosé, Iochroma australe, arbuste à fleurs bleues ainsi qu’un grand abutilon aux nombreuses fleurs rouges.

Then on to the Mas Roussillon Arboretum in Canet-en-Roussillon. This estate houses the national collection of olive trees from the Pyrénées-Orientales. A large rock garden is home to numerous xerophytic species: agaves, aloes, dasylirions, nolinas, yuccas and cacti (cereus, cleistocactus, cylindropuntia, ferocactus, mammillaria, opuntia, trichocereus…) as well as bromeliads. Opposite is an aquatic garden, with water lilies including Victoria amazonica syn. Victoria regia, the giant Amazonian water lily. The arboretum features around fifteen species of eucalyptus, including a large E. camaldulensis, as well as a collection of oaks adapted to the Mediterranean climate.

Puis direction l’Arboretum Mas Roussillon de Canet-en-Roussillon. Ce domaine rassemble la collection nationale des oliviers des Pyrénées-Orientales. Une grande rocaille regroupe de nombreuses espèces xérophytes : agaves, aloes, dasylirions, nolinas, yuccas et cactées (cereus, cleistocactus, cylindropuntia, ferocactus, mammillaria, opuntia, trichocereus…) ainsi que des broméliacées. En face, un jardin aquatique avec des nymphéas et des nénuphars géants d’Amazonie ou Victoria regia. L’arboretum présente une quinzaine d’espèces d’eucalyptus dont un grand E. camaldulensis ainsi qu’une collection de chênes adaptés au climat méditerranéen.

Next, back to Perpignan for a picnic in Pierre and Chantal’s garden. This former agricultural plot of more than a hectare is surrounded by tall trees to protect it from the tramontane winds that are common in Roussillon.

Retour vers Perpignan pour pique-niquer dans le jardin de Pierre et Chantal.

Cette ancienne parcelle agricole de plus d’un hectare est entourée de grands arbres pour se protéger de la tramontane fréquente en Roussillon.

The afternoon was devoted to a visit to the garden, home to a host of exotic species that are original and beautiful all year round. Pierre has been acclimatising them since 1993, taking great care to ensure that they are hardy in this highly favoured Mediterranean area. There is so much to see! When we arrived, we noticed the Arbutus canariensis, at the point of changing its bark, and two large Aloe marlothii, over two metres high. A large bougainvillea with bright purple bracts decorates the patio.

L’après-midi est consacré à la visite de ce jardin de collectionneur qui abrite de nombreuses espèces exotiques originales et belles toute l’année acclimatées par Pierre depuis 1993, en veillant soigneusement à leur rusticité dans cette zone méditerranéenne très favorisée. Il y a tellement de choses à voir ! Remarqués en arrivant, l’arbousier des Canaries, Arbutus canariensis, au stade du changement d’écorce et deux grands Aloe marlothii de plus de 2 m de haut. Un grand bougainvillier aux bractées d’un violet lumineux décore le patio.

In the rainforest section, the ‘bird’s nest’ fern, Asplenium antiquum, had just finished its growth stage and was very beautiful. Other ferns thrive in the company of shade palms such as Chamaedorea sp. and a Mexican cycad, Dioon spinulosum. A rare Clivia x cyrtanthiflora was in flower. Platyceriums, epiphytes, bromeliads and orchids hung in the trees, protected by the canopy of the tall camphor trees.

Dans la forêt pluviale, les fougères ‘nid d’oiseau’, Asplenium antiquum, finissent leur pousse et sont très belles. D’autres fougères prospèrent en compagnie de palmiers d’ombre comme Chamaedorea sp. et d’une cycadale mexicaine, Dioon spinulosum. Un rare Clivia x cyrtanthiflora est en fleur. Platyceriums, épiphytes, broméliacées et orchidées sont accrochés dans les arbres et sont ainsi protégés par la canopée des grands camphriers.

Numerous palms and eucalyptus trees have been planted throughout and have grown to a fine size. They form a pleasant setting while providing shade. Part of the garden features a selection of Australian flora adapted to the Mediterranean climate. There are various acacias, including Acacia retinodes ‘Lisette’ in flower, a collection of eucalyptus, grevilleas, banksias and brachychitons, including B. rupestris with young, bright red, intermediate foliage and B. x roseus in early flower.

South Africa is well represented with bulbs including Dietes grandiflora and the rare Cyrtanthus obliquus, juststarting to flower, several acacias, including Acacia karroo and a beautiful restionaceae, Cannomois virgata.

De nombreux palmiers et eucalyptus ont été plantés dans le terrain et ont atteint une belle taille. Ils forment un cadre agréable tout en procurant de l’ombre. Une partie du jardin présente une sélection de la flore australienne adaptée au climat méditerranéen. On y trouve divers acacias dont Acacia retinodes ‘Lisette’ en fleur, une collection d’eucalyptus, grévilléas, banksias et brachychitons dont B. rupestris au jeune feuillage intermédiaire rouge vif et B. x roseus en début de floraison.

L’Afrique du Sud est bien représentée avec des bulbes dont Dietes grandiflora et le rare Cyrtanthus obliquus qui démarre sa floraison, plusieurs acacias dont Acacia karroo et une belle restionacée Cannomois virgata.

A large rockery brought together plants with grey-blue foliage including large yuccas, agaves, aloes, nolinas, xanthorrhoeas and cacti.

Une grande rocaille rassemble des plantes au feuillage gris-bleu avec des grands yuccas, agaves, aloes, nolinas, xanthorrhoeas, cactées.

We were delighted by the many plants in flower, including Erythrina x bidwillii, E. crista-galli, Tecoma stans, Leonotis leonorus, Limonium perezii, Hesperaloe parviflora, Aloe x nobilis and Perovskia atriplicifolia, as well as several brightly coloured drosanthemums. And at the bottom of the garden, a large Atlas pistachio tree, Pistacia atlantica, remarkable for its resistance to drought, was covered in red fructifications.

De nombreuses floraisons nous ont enchantés dont Erythrina x bidwillii, E. crista-galli, Tecoma stans, Leonotis leonorus, Limonium perezii, Hesperaloe parviflora, Aloe x nobilis, Perovskia atriplicifolia, ainsi que plusieurs drosanthemums aux couleurs vives. Au fond du jardin, un grand pistachier de l’Atlas, Pistacia atlantica, remarquable pour sa résistance à la sécheresse, est couvert de fructifications rouges.

Thank you, Pierre and Chantal, for a very pleasant and busy day, during which we were able to view some very unusual flowering plants.

Merci à Pierre et Chantal pour cette agréable journée bien remplie qui nous a permis de découvrir des plantes aux floraisons originales.

On a hillside outside the village of Ménerbes, the garden offers a wide view over part of the Luberon. For a long time, the former owner had been wanting to complete his development of the vineyard by landscaping six terraces of fallow land above the main buildings. This he did, belatedly, around ten years ago. Magali, the energetic gardener, led our visit and encouraged us to taste the leaves.

A flanc de colline, ce jardin à l’extérieur du village de Ménerbes offre une vue large sur cette partie du Luberon. L’ancien propriétaire souhaitait depuis longtemps compléter l’exploitation des vignes par l’aménagement de cette friche de six restanques au-dessus des bâtiments principaux. Ce qu’il fit, sur le tard, il y a une dizaine d’années. Magali, la tonique jardinière, a conduit notre visite et les dégustations de feuilles.

The collections of botanical varieties and cultivars are arranged by theme. The tour began with the abundant display of edible plants (used in the restaurant kitchen downstairs), then moved on to ‘spiritual’ and ‘magical’ plants further up the hill, via medicinal and ‘wild but edible’ collections.

Les collections de variétés botaniques et de cultivars s’étagent par thèmes. Le circuit commence dans l’abondance de l’alimentaire (les aromatiques, mises en valeur dans la cuisine au restaurant et au bistrot en bas) jusqu’au spirituel avec « les magiques » en haut, en passant par les médicinales et les « sauvages mais comestibles ».

The same plant is often used for different purposes: food, medicinal, dyeing, and sometimes ornamental, such as Dysphania ambrosioides ‘Oaxaca Red’ (Mexican tea), Liatris spicata and Curcuma longa (turmeric).

Une même plante a fréquemment différents usages : alimentaire, médicinal, ou tinctorial, et parfois ornemental, comme Dysphania ambrosioides ‘Oaxaca Red’ (thé du Mexique pourpre) ou Liatris spicata (plumes du Kansas), ou encore Curcuma longa (curcuma).

The plants are grown in dozens of square wooden containers. Their height makes it easier to maintain the parallel rows. The soil is improved with compost and organic fertiliser in March. Most of the seedlings and trained plants are sourced locally. If necessary, Magali uses Bordeaux mixture or sulphur as a fungicide, and essential oils for treatment. As the terraces face the morning sun, gardening takes place in the afternoon in summer.

Les plantes sont maintenant cultivées par deux variétés dans des dizaines de bacs carrés en bois. Leur surélévation facilite l’entretien des rangées parallèles. La terre végétale apportée est amendée de terreau et d’engrais organique en mars. Le jardin se fournit principalement dans la région pour les végétaux en semis ou en plants formés. Si nécessaire, Magali utilise de la bouillie bordelaise ou du soufre en préventif, et des huiles essentielles en curatif. Du fait de l’exposition brûlante le matin, le travail s’effectue l’après-midi en été.

At the start of the 90 minute tour, we spent time looking at the profusion of informatively labelled aromatic plants, which we were able to touch and taste. The many varieties of basil, oregano, thyme, sage and other exotic beauties provided inspiration for flavour combinations for salads or sorbets. For instance, Mentha x piperita var. citrata (lavender mint) or Hierochloe odorata (sweet grass).

La visite de 1h30 s’est attardée en début de parcours sur la profusion d’aromatiques à toucher et goûter, avec leurs panonceaux informatifs. Il y avait à glaner des inspirations pour des associations de saveurs en salades ou en sorbets, avec les nombreux basilics, origans, thyms, ou autres sauges et belles exotiques. Ainsi avec Mentha x piperita var. citrata (menthe lavande) ou Hierochloe odorata (herbe aux bisons).

More time would have made it possible to examine the species in other areas, including the truffle field. Depending on individual interests, it might also be worth looking at aphrodisiac plants, those used in white or black magic, and toxic plants which have been used to cure otherwise insoluble cases.

Davantage de temps aurait permis d’examiner les hôtes des autres secteurs, dont la truffière.

Selon les besoins individuels, il pouvait être éclairant de se pencher aussi sur les plantes aphrodisiaques, celles qui servent les magies blanche ou noire, ou encore les toxiques qui règlent des cas autrement insolubles.

The second half of the day was dedicated to a visit to La Louve, an exceptional garden, located in the beautiful hilltop village of Bonnieux. We were divided into two smaller groups and were greeted and guided by the gardener of the current owner.

La deuxième moitié de la journée a été consacrée à la visite de La Louve, un jardin exceptionnel situé dans le magnifique village perché de Bonnieux.  Divisés en deux petits groupes, nous avons été accueillis et guidés par le jardinier du propriétaire actuel.

The garden was created by Nicole de Vésian, half Provençal, a quarter Welsh and very Parisian, who was born in 1916. In the 1960s, she was a freelance fashion designer, working from her office in Rue de l’Elysée, developing fabrics from the works of Sonia Delaunay and designing perfume bottles. She joined the House of Hermès and became Director of Prêt-à-porter with Christian Lacroix as her collaborator.

Le jardin est la création de Nicole de Vésian, à moitié provençale, un quart galloise et très parisienne, née en 1916.  Dans les années 1960 elle est styliste indépendante, travaillant depuis son bureau de la rue de l’Elysée, créant des tissus basés sur les œuvres de Sonia Delaunay et dessinant des flacons de parfum.  Elle entre dans la maison Hermès et devient directrice du prêt-à-porter avec Christian Lacroix comme collaborateur.

In 1986, after a successful career, she settled in the Luberon. One day she discovered a derelict house in Bonnieux and moved to La Louve. She decided to turn the garden into a personal creative work, consisting exclusively of Mediterranean trees and shrubs (cypress, thyme, lavender, rosemary, cistus and box), which she organised and pruned to create harmonious curves in various shades of green. Pebbles from the River Durance add a mineral touch.

En 1986 après une belle carrière, elle s’installe dans le Luberon.  Un jour, elle découvre La Louve, une maison abandonnée à Bonnieux, et en devient la propriétaire.  Elle décide de faire du jardin une œuvre personnelle, composée exclusivement d’arbres et d’arbustes méditerranéens (cyprès, thym, lavande, romarin, ciste et buis), qu’elle organise et taille pour créer des courbes harmonieuses dans différents tons de vert.  Des galets de la Durance apportent une touche minérale.

The garden resembles a three-dimensional tapestry. Thanks to the interplay of terraces and different perspectives, which capture the play of light and shadow, the planting can be admired from the front, diagonally and from above. The guiding principle was to create a garden in perfect harmony with nature. The stone spheres and benches, designed by Nicole de Vésian, offer numerous places from which to contemplate the views of vineyards and the surrounding countryside.

Le jardin ressemble à une tapisserie en trois dimensions.  Grâce au jeu des terrasses et aux différentes perspectives qui captent les jeux d’ombre et de lumière, les plantations peuvent être admirées de face, en diagonale et d’en haut.  Le principe directeur était de créer un jardin en parfaite harmonie avec la nature.  Les sphères et les bancs en pierre, dessinés par Nicole de Vésian, offrent de nombreuses places pour contempler la vue sur les vignes et la campagne environnante.

Nicole de Vésian left her garden in 1996 as she approached the age of eighty, and ownership passed to Judith Pillsbury, an American garden lover who undertook to maintain the structure of the already famous La Louve garden. Nicole de Vésian had converted an old cistern into a pond to cool off in the summer, but Garrett Finney, an American landscape gardener friend of Pillsbury, added a very discreet pool to the lower part of the garden.

Nicole de Vésian quitte son jardin en 1996 à l’approche de ses quatre-vingts ans, et la propriété passe à Judith Pillsbury, une Américaine passionnée de jardinage qui entreprend de maintenir la structure du jardin déjà célèbre de La Louve.  Nicole de Vésian avait transformé une ancienne citerne en bassin pour se rafraîchir l’été, mais Garrett Finney, un paysagiste américain ami des Pillsbury, ajoute une piscine très discrète dans la partie inférieure du jardin.

Then, in 2014, Sylvie Verger-Lanel and her husband took on custodianship of La Louve. They understood the challenge of managing and preserving a living work of art and for several years cared for the garden with infinite respect. Today the garden has a new owner, whose full-time gardener continues to maintain high standards of pruning, clipping and shaping so that the living tapestry is preserved, in the spirit of its creator.

En 2014, Sylvie Verger-Lanel et son mari deviennent propriétaires de La Louve. Ils comprennent le défi que représentent la gestion et la préservation d’une œuvre d’art vivante et pendant plusieurs années ils prennent soin du jardin avec un respect infini.  Aujourd’hui le jardin a un nouveau propriétaire, dont le jardinier à plein temps continue à maintenir des normes élevées de taille, d’élagage et de façonnage afin que la tapisserie vivante soit préservée dans l’esprit de son créateur.

La Louve is a ‘Jardin Remarquable de France’ and is open to the public in June for the ‘Rendez-vous aux jardins’ and in September for the ‘Journées du Patrimoine’.

La Louve est un « Jardin Remarquable de France » et est ouvert au public en juin pour « Les Rendez-vous aux Jardins » et en septembre pour les « Journées du Patrimoine ».

Acclimatisation: Australian plants, from their native regions to our gardens

A talk by Pierre Bianchi at Château Pérouse

Acclimatation : plantes australiennes, de leurs régions d’origine à nos jardins

Conférence de Pierre Bianchi à Château Pérouse

In the morning, Pierre Bianchi explained the importance of Australian flora in the context of the Mediterranean climate in France, going further than the usual clichés. Australia’s flora is well-known to be mainly endemic to the country. The landmass, with a surface area fourteen times the size of France, drifted, and evolved in isolation. There are 24,000 vascular plants in Australia, Whereas France has only 6,000.

Le matin, Pierre Bianchi expose l’intérêt de la flore australienne en lien avec le climat méditerranéen en France, au-delà des clichés. La flore australienne est connue pour son endémisme. La masse continentale, d’une surface égale à quatorze fois la France, a dérivé. L’évolution s’est faite dans l’isolement. 24 000 plantes vasculaires sont dénombrées en Australie, à comparer à 6 000 en France.

He explained he factors limiting adaptation and described the many species and varieties that can be acclimatised.

Il expose les facteurs limitant l’acclimatation et parcourt ensuite les nombreuses espèces et variétés susceptibles d’être acclimatées.

To read a full report on Pierre’ talk see the article in the ‘Plant Articles’ section.

Pour lire un rapport complet sur l’intervention de Pierre, voir l’article sous la rubrique ‘Articles sur les plantes’.

After our picnic, which was accompanied by a video about Chile, we wandered around the château’s botanical garden, slowly discovering the magnificent golden-yellow blooms of the acacias. We split into two groups, guided by owner Jan-Willem and Johan, the botanist who specialises in bulbs. Johan had kindly come in specially on a Saturday, to share his passion for these geophytes.

Après notre pique-nique agrémenté d’une vidéo sur le Chili, nous avons déambulé dans le jardin botanique du château pour découvrir petit à petit les magnifiques floraisons jaune d’or des Acacias. Nous nous sommes scindés en deux groupes guidés par le propriétaire Jan-Willem et Johan, le botaniste spécialisé dans les bulbes. Johan nous a fait la gentillesse de venir exprès ce samedi afin de partager sa passion pour ces géophytes.

Jan-Willem and his team planted more than 300 acacias, all on mounds to improve drainage and planted close together, because this gregarious plant grows much better in colonies. Of course, we also admired other flowering plants such as Westringia fruticosa, hardenbergia, Templetonia retusa and Tecomaria capensis.

The botanical garden at Château Pérouse seems to be an inexhaustible source of little-known treasures…

Jan-Willem et son équipe ont planté plus de 300 acacias, tous sur butte pour améliorer le drainage et de manière très compacte, car cette plante grégaire pousse bien mieux en colonie. Bien sûr, nous avons pu admirer d’autres floraisons comme celles de Westringia fruticosa, hardenbergia, Templetonia retusa et Tecomaria capensis.

Le jardin botanique du Château Pérouse semble être une source inépuisable de trésors méconnus…

Our special thanks to Jan-Willem Vos, Johan and Pierre Bianchi for a very full day.

Nous remercions plus particulièrement Jan-Willem Vos, Johan et Pierre Bianchi pour cette journée bien remplie.

The grey clouds, a harbinger of the promised wind and rain, dissolved into a blue sky by 10.30am.

Les nuages gris, annonciateurs du vent et de la pluie promis, se transformèrent en un ciel bleu vers 10h30.

We were greeted by Cassidy, at the Maison de la Figure. She informed us that she was to be our guide for the day, and what an extraordinarily good guide she turned out to be.

Nous avons été accueillis à la Maison de la Figue par Cassidy, qui nous a informé qu’elle allait être notre guide pour la journée. Et quelle merveilleuse guide avons-nous eu !

The morning’s tour of the medieval village of Vézénobres was a colourful re-enactment of its medieval past. As we scuttled from patch of shade to patch of shade she regaled us with stories of battling knights, Italian silk merchants, Alexandrian spice merchants and shady dried fig thieves with such vividness and enthusiasm it was almost puzzling to realise that she had taken us on this time travel with the power of her voice alone. Without her interpretation, Vézénobres would have remained in my mind as a picturesque pile of medieval stones, not a living, breathing, bustling trading post on the route from Paris to Italy.

La visite matinale du village médiéval de Vézénobres était une reconstitution étincelante de son passé médiéval. Tandis que nous allions de point d’ombre en point d’ombre, elle nous régalait d’histoires de chevaliers combattants, de marchands de soie italiens, de marchands d’épices d’Alexandrie et de voleurs de figues séchant à l’ombre des maisons avec une telle vivacité et un tel enthousiasme qu’on avait du mal à réaliser qu’elle nous avait emmenés dans un voyage dans le temps grâce à la seule puissance de sa voix. Sans son interprétation, Vézénobres serait resté dans mon esprit comme un amas pittoresque de pierres médiévales, et non comme un comptoir commercial vivant, respirant et animé sur la route de Paris vers l’Italie.

Lunch was served on the terrace of the fig orchard. Sandwiches of local bread with fig and game pate and fig tapenade, washed down with a crisp, cool glass of white that Chantal had thoughtfully included (a left over from the AGM). We then passed on to a degustation of figs from the orchard, some local fig biscuits and even fig coffee.

Le déjeuner fut servi sur la terrasse du verger de figuiers. Des sandwichs de pain local avec un pâté de figues et de gibier et une tapenade de figues, arrosés d’un verre de vin blanc frais que Chantal avait soigneusement apporté (un reste de l’Assemblée Générale). Nous sommes ensuite passés à une dégustation de figues du verger, de biscuits locaux aux figues et même de café aux figues.

The afternoon tour of the conservation orchard was considerately begun in the relative cool and shade of the terrace. While the morning’s discourse was impressive in its breadth, the afternoon’s talk was equally impressive in its depth. We learned that the orchard is actually a doubling up and safety net for the Conservatoire Botanique National de Porquerolles, off the coast near Marseille. It is an impressive orchard of two hectares with over a thousand trees with 80 to 100 varieties of fig, some of which have become extinct in their native lands – particularly Syria and Lebanon. 

La visite de l’après-midi du verger conservatoire commença dans la fraîcheur relative et l’ombre de la terrasse. Si le discours de la matinée était impressionnant par son ampleur, celui de l’après-midi était tout aussi impressionnant par sa profondeur. Nous avons appris que le verger est en réalité un dédoublement et un filet de sécurité pour le Conservatoire Botanique National de Porquerolles au large de Marseille. Il s’agit d’un verger impressionnant de deux hectares présentant un millier d’arbres dont 80 à 100 variétés de figuiers, certaines ayant disparu dans leurs terres d’origine – notamment la Syrie et le Liban.

We stumbled about the orchard for a blessedly short time; the afternoon sun was intense and the land bone dry and on quite a slope.

Nous avons arpenté le verger pendant un laps de temps heureusement court ; le soleil de l’après-midi était intense et le terrain sec et pentu.

Cassidy answered all our questions with continued enthusiasm as we once more retreated to the terrace. She extended an invitation to come back for a workshop on pruning in the third week of February. For dates, see the Maison de la Figue website.

Cassidy a répondu à toutes nos questions avec un enthousiasme continu tandis que nous nous dirigions à nouveau vers la terrasse et nous a invités à revenir pour un atelier sur la taille au cours de la troisième semaine de février. Pour les dates, voir le site Maison de la Figue.

 I can’t wait.

Je suis impatiente de revenir.

To read more about how figs are dried and to understand the local words ‘calabert’ and ‘traffiche’ visit the Cevennes Tourisme website.

Pour une explication du séchage des figues et les termes « calabert » et « traffiche » qui sont des termes locaux, voir le site Cevennes Tourisme.