Forthcoming Events / Programme d’évènements

Forthcoming Events / Programme d’évènements
Activities are open to MGF members, members of partner associations and, where places are available, guests. Where the number of places for a particular event is limited, priority will be given to MGF members.
Les activités sont ouvertes à tout membre de la MGF, aux membres des associations partenaires et, selon disponibilité, aux invités. Dans le cas ou la disponibilité des places pour une activité est limitée, les membres de la MGF auront priorité.
FRANCE

9 December 2026 – 10 December 2026 / 9 décembre 2026 – 10 décembre 2026
Nice (Alpes-Maritimes)
We will be accompanied throughout our visits by Mr Jean Michel Meuriot, botanical expert and director of several gardens managed by the City of Nice. He will share his extensive botanical knowledge with us, as well as insights into the design of these gardens. At the Jardin Botanique, we will also benefit from the expertise of Mr Alexis Maia, Head Gardener.
Wednesday afternoon: Jardin Botanique de Nice
Situated on the hills to the west of Nice, with beautiful views over the Mediterranean, this garden features an outstanding collection of plants from different regions of the world sharing a Mediterranean climate.
Thursday morning: Parc Phoenix
This extensive landscaped park is home to some impressive plant collections, ponds and a spectacular tropical greenhouse.
Thursday afternoon: La Coulée Verte (Promenade du Paillon)
An extensive landscaped green space in the heart of Nice, with a new extension designed by landscape architect Alexandre Chemetoff.
Participants are invited to make their own accommodation arrangements. The old town of Nice is beautiful with its narrow streets, charming shops, restaurants and colourful houses, and at this time of year, it should be decorated for Christmas. We plan to organise a group dinner on Wednesday evening in a restaurant in the old town.
Nous serons accompagnés tout au long de nos visites par Monsieur Jean Michel Meuriot, expert botaniste et directeur de plusieurs jardins de la Ville de Nice. Il partagera avec nous ses connaissances botaniques et les détails de conception des jardins. Au Jardin botanique, nous bénéficierons des explications de Monsieur Alexis Maia, Chef Jardinier.
Mercredi après-midi : Le Jardin botanique de Nice
Situé sur les hauteurs de Nice, avec une très belle vue sur la Méditerranée, ce jardin présente une remarquable collection de plantes provenant des différentes régions du monde bénéficiant d’un climat méditerranéen.
Jeudi matin : Le Parc Phoenix
Ce vaste parc paysager, abrite d’importantes collections végétales, des plans d’eau et une spectaculaire serre tropicale.
Jeudi après-midi : La Coulée Verte (Promenade du Paillon)
Une immense espace paysagère au cœur de Nice avec une nouvelle extension de la Coulée Verte, conçue par le paysagiste Alexandre Chemetoff.
Chacun pourra réserver directement son hébergement, en fonction de ses préférences. Le Vieux Nice est magnifique avec ses ruelles, ses boutiques, ses restaurants et ses façades colorées et à cette période de l’année, la ville devrait également être parée de ses décorations de Noël. Nous organiserons certainement un dîner le mercredi soir dans un restaurant de la vieille ville.
INTERNATIONAL

Guided by Yiannis Christofides, author of The Illustrated Flora of Cyprus, the tour is based mainly in Gytheio, a historically important town which retains its Greek character, unspoilt by tourism. We will visit two Unesco World Heritage Sites: Bronze-age Mycenae (one of the major centres of Greek civilisation and a military stronghold which dominated much of southern Greece in the second millennium BC) and Mystras (a beautifully preserved medieval Byzantine city).
We should see fields of spring flowers and bulbs, including Phlomis fruticosa, Anthemis chia, Bituminaria bituminosa, Euphorbia acanthothamnos, campanulas, Onosma sp., anemones, Cyclamen peloponnesiacum, Tulipa goulimyi and many varieties of orchid.
For more information, and to book, visit the MPG website.
Photo: Onosma frutescens
Guidée par Yiannis Christofides, auteur de *The Illustrated Flora of Cyprus*, cette visite s’articule principalement autour de Gytheio, une ville d’importance historique qui a su conserver son caractère grec, épargnée par le tourisme. Les participants visiteront deux sites classés au patrimoine mondial de l’Unesco : Mycènes, ville de l’âge du bronze (l’un des principaux centres de la civilisation grecque et bastion militaire qui dominait une grande partie du sud de la Grèce au IIe millénaire avant J.-C.) et Mystras (une cité byzantine médiévale magnifiquement préservée).
Nous devrions voir des champs de fleurs printanières et de bulbes, notamment des Phlomis fruticosa, Anthemis chia, Bituminaria bituminosa, Euphorbia acanthothamnos, campanula, Onosma sp., anemone, Cyclamen peloponnesiacum, Tulipa goulimyi et de nombreuses variétés d’orchidées.
Pour plus d’informations et pour réserver, visite le site MPG.
Photo: Onosma frutescens

This tour is mainly botanical and will cover parts of three mountain regions in eastern Andalucia: Cazorla, Huetor and Sierra Nevada. It will be based for four nights in a rural hotel in Sierra de Cazorla and four nights in Granada where we will visit the Alhambra and the Generalife Gardens. In the mountains we can expect to see a mixture of bulbs, orchids and Mediterranean and alpine plants of the region, including some endemic to Andalucia. The tour will be led by experienced guide Razvan Chisu.
For more information, and to book, visit the MPG website.
Photo: Viola cazorlensis
Ce voyage, principalement axé sur la botanique, couvrira certaines parties de trois régions montagneuses de l’est de l’Andalousie : Cazorla, Huetor et la Sierra Nevada. Nous séjournerons quatre nuits dans un hôtel rural de la Sierra de Cazorla et quatre nuits à Grenade, où nous visiterons l’Alhambra et les jardins du Generalife. Dans les montagnes, nous pourrons admirer un mélange de bulbes, d’orchidées et de plantes méditerranéennes et alpines de la région, dont certaines sont endémiques à l’Andalousie. Le circuit sera animé par Razvan Chisu, un guide expérimenté.
Pour plus d’informations et pour réserver, visite le site MPG.
Photo : Viola cazorlensis

This three-and-a-half-day tour will visit beautiful gardens in Cumbria and North Lancashire from a hotel close to Kendal. Visits will be led by owners and head gardeners with highlights including a visit to Gresgarth Hall Gardens – the private garden of Arabella Lennox Boyd, which is only occasionally open, a tour of the world’s oldest topiary gardens at Levens Hall and a guided visit to one of the best areas of limestone pavement in Britain, with a wealth of unusual plants.
For more information and to book, go to the MPG website.
Photo: Levens Hall
Ce circuit de trois jours et demi vous fera découvrir de magnifiques jardins de la Cumbria et du nord du Lancashire, avec comme point de départ un hôtel situé près de Kendal. Les visites seront guidées par les propriétaires et les jardiniers en charge, avec notamment la visite des jardins de Gresgarth Hall, le jardin privé d’Arabella Lennox Boyd, qui n’est ouvert qu’occasionnellement, la découverte des plus anciens jardins de topiaires du monde à Levens Hall, ainsi qu’une visite guidée de l’un des plus beaux sites de pavés calcaires de Grande-Bretagne, qui abrite une multitude de plantes rares.
Pour plus d’informations et pour réserver, rendez-vous sur le site web de MPG.
Photo: Levens Hall
![]()
Stress, well-being and gardening
Stress, bien-être et jardinage

This article is inspired by the simplicity of a ‘herbal tea’ and addresses the subject of stress from the point of view of those who garden, pick, cultivate and process perfumed, medicinal and aromatic plants. By sharing their thoughts and ideas, we seek to highlight how contact with these types of plants can create a safe space where we may find the freedom to re-interpret stress in order to manage it more effectively. The text is presented as an exchange between several contributors. Their words have not been edited.
Cet article s’inspire de la simplicité de la « tisane de bonnes herbes », en abordant le sujet du stress du point de vuede ceux et celles qui jardinent, cueillent, cultivent et transforment les plantes à parfum, médicinales et aromatiques (Ppam). Nous cherchons ainsi, à travers des conversations et des échanges, à mettre en avant comment le simple contact avec ces plantes nous ouvreun espace protecteur dans lequel nous pouvons retrouver la liberté de (ré)interpréter le stress pour mieux le gérer. Le texte se présente comme un échange, entre plusieurs interlocuteurs. Leurs témoignages n’ont pas été édités.
For Lise Racine (The Herbal Gardener, Australia), it is essential to have contact with aromatic plants. Her farm, where she grows Calendula officinalis and other herbs, is a place to both cultivate and interact with these plants, which remind her of her childhood. “There was an abandoned field, which lay fallow. In summer, all sorts of plants grew there, and I used to like playing with them: yarrow, golden rod, red clover, burdock and horsetail. Two years ago, I realised that my farm partly replicates the space I grew up in”. In other words, her growing fields also serve as a place to recall childhood freedom, an intimate space where harvesting and healing go hand in hand. She concludes by saying: “So each time I pick something special, it nourishes me. I take care of the land, but in fact it’s the land that’s taking care of me”.
Pour Lise Racine (The Herbal Gardener, Australie) le contact avec les Ppam est primordial. Le champ qu’elle cultive (Calendula officinalis et autres simples) sert à la fois comme espace de culture et lieu d’interaction avec ces plantes qui notamment lui rappellent son enfance. « C’était un champ non cultivé, donc en jachère. L’été il y poussait toutes sortes de plantes avec lesquelles je jouais : Achillée mille-feuille, verged’or, trèfle rouge, bardane, chatouille, prêle. Voilà deux ans j’ai réalisé que mon espace de culture recrée en partie cet espace de mon enfance ». Autrement dit, son champ de culture lui sert aussi comme espace de liberté de l’enfance, un espace intime où cueillette et remède s’accompagnent. Elle termine en précisant : « donc la cueillette est à chaque fois spéciale et me nourrit. Je m’occupe de la terre mais en fait c’est la terre qui s’occupe de moi. »

Didier Clément (Landscape gardener, Drôme/Paris) takes up the theme of healing. He expresses it in terms of ‘repair’ and underpins his gardening style with medicinal and aromatic plants. Rosemary (Salvia rosmarinus syn. Rosmarinus officinalis) is the special plant which has woven itself into his thinking. It is hardy and can withstand any conditions, and yet it entrusts itself to the shears he uses to clip it, giving his hands free rein to form cushion-like bushes, which become flattened by the (stressful) effects of wind. The shapes he creates, as a sculptor, and especially as an artist, make him ‘happy’. Also, there is an ‘echo’ and ‘emotion’ in clipping and shaping aromatic plants, which turns out to be a reciprocal act of care between gardener and plants. “The garden repairs me, and I repair the place.”
Pour Didier Clément (jardinier, Drôme/Paris) le thème du remède est repris. Il le nuance comme « réparation » et il étaye son jardinage avec les Ppam. Le romarin (Salvia rosmarinus syn. Rosmarinus officinalis) est la plante médicinale et aromatique avec laquelle iI a tissé des liens particulièrement forts. Elle est rustique, elle résiste à tout, et pourtant elle se confie à la taille à la cisaille qu’il pratique, donnant libre expression à ses mains pour former des buissons en coussins aplatis par l’effet (stress) du vent. Les formes qu’il réalise à la manière d’un sculpteur et surtout d’artiste, le rendent « heureux ». D’ailleurs, il y a « écho » et « émotion » entre le fait de tailler et composer avec les plantes aromatiques, ce qui s’avère être un geste réciproque de soins entre jardinier et plantes. « Le jardin me répare, et (je) répare les lieux ».

This theme is continued by Kevin Scott-Creed, a gardener based in Antibes, France. Here he tends a dry garden made up of numerous medicinal and aromatic plants: Citrus hystrix, Crithmum maritimum, Mentha pulegium, Origanum vulgare, Salvia officinalis, Salvia rosmarinus, Satureja montana, Thymus serpyllum, Thymus vulgaris, Zanthoxylum armatum, Achillea spp… For Kevin, pruning and shaping are as much gardening activities as they are therapeutic experiences, giving him renewed energy, even at stressful times in his life. “I always get a surge of energy when I prune aromatic plants. I love their fragrance.” Indeed, contact with his herb garden is a daily source of the essential oils that ‘heal’ the spirit and soul. “This happens every day in the place where I work.”
Ce thème est prolongé par Kevin Scott-Creed, jardinier à Antibes, France, où il entretient un jardin sec composé de nombreuses plantes Ppam (Citrus hystrix, Crithmum maritimum, Mentha pulegium, Origanum vulgare, Salvia officinalis, Salvia rosmarinus, Satureja montana, Thymus serpyllum, Thymus vulgaris, Zanthoxylum armatum, Achillea spp… ) Pour lui, la taille est autant un geste de jardinage qu’une expérience thérapeutique, lui redonnant de l’énergie même dans des périodes stressantes de la vie. « Je ressens toujours un regain de l’énergie lorsque je taille les plantes aromatiques. J’aime beaucoup leur parfum. » En effet, le contact avec son jardin aromatique lui est une source quotidienne d’huiles essentielles qui « soignent » l’esprit ou l’âme. « Cela arrive tous les jours là où je travaille ».
‘I feel drawn to aromatic plants’, says Kurosh Davis (landscape architect, gardener, England). For him, gardening with medicinal and aromatic plants is an olfactory experience that links the past with the present. “When you rub them, they give off a distinct, unforgettable scent. It’s almost always exhilarating but always draws me closer to the present moment.” Among the wide variety of plants Kurosh cares for, including aromatics such as fennel, oregano, and lychnis, “Helichrysum italicum is particularly powerful. When I garden, I breathe it in on purpose as a tonic, as a stimulant […] the aroma takes me back to warmer climates.” His experience with aromatic plants demonstrates that they have a powerful impact on the memory, yet at the same time they help us to refocus on the present. In this way he can ‘’become present‘’ and is therefore better able to grasp the wonder and happiness he experiences as a gardener.
« Je me sens attiré par les plantes aromatiques. » affirme Kurosh Davis (jardinier, Angleterre). Pour lui, jardiner avec les Ppam est une expérience olfactive qui tisse une relation entre le passé et le présent. « Quand on les frotte, elles donnent un parfum distinct, inoubliable. C’est presque toujours exaltant, mais toujours [cela me] ramène plus près du moment présent ». Parmi la grande variété de plantes qu’entretient Kurosh, y compris les aromatiques (fenouils, origans, lychnis) « l’hélichryse (Helichrysum italicum) est particulièrement fort. Quand je jardine, je le respire exprès comme tonique, comme stimulant [ … ] l’arôme me fait ressouvenir des climats plus chauds». Son contact avec les Ppam montre qu’elles agissent puissamment sur la mémoire et pourtant elles nous aident à nous recentrer dans le présent. C’est par cet effet qu’elles le « rendent présent » et donc mieux orienté pour pouvoir saisir l’émerveillement et le bonheur qu’il expérimente en tant que jardinier.

Jean-Noël Falcou (citrus grower, Vallauris, France) suggests contact with nature in general as a remedy for stress. He explains that stress is a given in his profession, where the entire year’s efforts and focus reach their climax when the flowers of the bitter orange (Citrus x aurantium) are picked. Yet for him, the tension between the fear of ‘missing’ the harvest and the captivating scent of the flowers laden with Neroli essential oil, coinciding with the moments of introspection that the harvest provides, are two opposing facets of the job that make it beautiful.
Jean-Noël Falcou (agrumiculteur, Vallauris, France) met en avant le contact avec la nature en général pour remède contre le stress, expliquant que le stress est une réalité du métier où tous les travaux et soins de l’année atteignent leur climax aux moments de cueillette des fleurs de bigaradier (Citrus x aurantium). Pourtant pour lui, la tension entre la peur de ‘rater’ la récolte et le parfum saisissant des fleurs chargées de l’huile essentielle de Néroli, coïncidant avec des moments de l’introspection que donne la récolte, sont deux facettes opposées du métier qui le rend beau.

So, we could say that the moment of contact with a flower creates a moment of reflection, or perhaps a haven of peace, where we can better discern the fruits of our often stressful labours. It is indeed the idea of a safe space where we have freedom to reinterpret the stresses of life that underpins this thought. In such a state of calm and certainty we can consider and interpret events with greater clarity, and even free ourselves from the distorting effects of a mind buffeted by stress.
Aussi, pourrions-nous dire que le moment du contact avec la fleur ouvre un moment de réflexion, autrement dit un espace de paix, pour mieux discerner le fruit des travaux souvent stressants. C’est effectivement un espace protecteur où l’on a la liberté de (ré)interpréter le stress qui sous-tend cette réflexion. C’est dans un tel état d’esprit de calme, et de certitude que la réflexion et l’interprétation des faits peuvent s’exercer avec plus de clarté, voire se libérer des effets déformants d’un esprit vacillé par le stress.
The very fact of coming into contact with aromatic plants, through gardening or harvesting, nurtures this state of mind.
La simplicité du contact avec ces plantes, par le biais du jardinage ou de la cueillette, cultive cet état d’esprit.
“Contact with medicinal plants is absolutely essential for everyone, and even more so for those who work with them. Plants speak to us through their touch and smell. They are essential food for our souls. I mean it when I say that. A few years ago, I realised that when I am in contact with aromatic plants, ideas appear in my head (my soul) that I wouldn’t otherwise have. This contact is wonderful and to experience it is a gift of life’. (Lise Racine)
« Le contact avec les plantes médicinales est absolument nécessaire pour tous et encore plus pour ceux-celles qui travaillent avec. Les plantes nous parlent à leur contact. C’est une telle nourriture essentielle pour nos âmes. Je suis très sérieuse quand je dis çà. Voilà quelques années j’ai réalisé qu’à leur contact, des idées apparaissent dans ma tête (mon âme) qu’autrement je n’ai pas. C’est merveilleux ce contact et de le réaliser est un cadeau de la vie. » (Lise Racine)
We would like to thank the following gardeners, herbalists, harvesters and growers for their valuable contributions during our discussions, which took place in September 2024:
Nous tenons à remercier les jardiniers, herboristes, cueilleurs et producteurs des Ppam pour leur contribution enrichissant lors de nos échanges qui ont eu lieu au mois de septembre 2024 :
Lise Racine
Didier Clément
Kevin Scott-Creed
Kurosh Davis
Jean-Noël Falcou
This article was inspired by the work of Dr Sue Stuart Smith who explains in her book:
”a garden gives you a protected physical space which helps you increase your sense of mental space and it gives you quiet, so you can hear your own thoughts. The more you immerse yourself in working with your hands, the more free you are internally to sort things out and work them through. These days, I turn to gardening as a way of calming and decompressing my mind… it feels as if, alongside all the physical activity I am also gardening my mind. “
Cet article s’inspire des écrits de Dr Sue Stuart Smith qui explique que :
« le jardin nous donne un espace physique protégé qui élargit par la suite le sentiment d’un espace mental. Puis il nous donne le silence, et donc nous donne à mieux entendre nos propres pensées. Plus on se donne aux travaux manuels, plus on se libère pour mieux ranger et résoudre nos propres ‘affaires’. Maintenant, je me tourne surtout au jardinage comme outil à calmer et de décompression mentale… je suis à la fois active et je jardine mon esprit. »
The Well Gardened Mind Sue Stuart Smith, 2020
Texte : Mireille Fourie, jardinière
Photos : Mireille Fourie, Didier Clément, MGF photo library
![]()
Perpignan plants and gardens
Jardins et plantes de Perpignan
June /juin 2024
Click on the images to enlarge them / Cliquez sur les images pour les agrandir

On a sunny, breezy Sunday, around ten members of MGF met in Perpignan and set off, led by Pierre and Chantal Bianchi, to discover some of the unusual plants that can be grown in Perpignan’s mild climate (the orange tree zone – climate zone 9). The soil there is acidic.
Par un dimanche ensoleillé et venté, une dizaine de membres de la MGF se sont retrouvés à Perpignan sous la conduite de Pierre et Chantal Bianchi, pour partir à la découverte de plantes inhabituelles dont la culture est autorisée par le doux climat de Perpignan, en zone de l’oranger (zone climatique 9). Le sol est acide.
The Digue d’Orry promenade, which runs alongside the River Têt, is planted with a host of exotic species, an invitation to take a trip around the world. Remarkable trees include Jacaranda mimosifolia with its blue flowers, Lagunaria patersonii with its countless pink flowers, Chitalpa tashkentensis with its pink trumpets and the yellow-flowered Tipuana tipu. We also saw Bauhinia variegata, Grevillea robusta, Parkinsonia aculeata, Schinus molle, Firmiana simplex, Brachychiton populneus, Tetradium daniellii or honey tree, much appreciated by bees, and large eucalyptus trees.
La promenade de la Digue d’Orry qui borde la rivière Têt est plantée de nombreuses essences exotiques. C‘est une véritable invitation à un tour du monde avec des arbres remarquables comme Jacaranda mimosifolia à la floraison bleue, Lagunaria patersonii aux innombrables fleurs roses, Chitalpa tashkentensis aux trompettes roses, Tipuana tipu aux fleurs jaunes. On y trouve aussi Bauhinia variegata, Grevillea robusta, Parkinsonia aculeata, Schinus molle, Firmiana simplex, Brachychiton populneus, Tetradium daniellii ou arbre à miel très apprécié par les abeilles, ainsi que de grands eucalyptus.
An enormous and spectacular Phytolacca dioica had a trunk with a very wide base, giving it the appearance of a giant bonsai. There were palm trees, including Brahea armata and Livistona chinensis…
Also in bloom: Erythrina crista-galli, Strelizia reginae, Leonotis leonorus…
Un énorme et spectaculaire belombra ou Phytolacca dioica présente un tronc à la base très large qui lui donne une allure de bonsaï géant. Des palmiers, entre autres, Brahea armata, Livistona chinensis…
En fleur aussi : Erythrina crista-galli, Strelizia reginae, Leonotis leonorus…

We then set off to visit a private garden in a quiet part of Perpignan, designed and created by Pierre. This was a cloistered garden with many exotic species, including Ceiba speciosa with its swollen trunk dotted with thorns, Strelizia Nicolai and Thunbergia gregorii with bright orange flowers. A large Hibiscus syriacus was covered in magnificent blue flowers with dark red centres.
Nous partons ensuite visiter un jardin privé situé dans un quartier calme de Perpignan, conçu et réalisé par Pierre. C’est un jardin de cloître qui abrite de nombreuses espèces exotiques : Ceiba speciosa au tronc renflé parsemé d’épines, Strelizia nicolai, Thunbergia gregorii aux fleurs orange vif. Un grand Hibiscus syriacus est couvert de magnifiques fleurs bleues à cœur rouge foncé.
A bed of Lantana montevidensis, covered in mauve flowers, bordered another planted with Yucca rostrata, Encephalartos sp., Cycas sp., Aloe ferox, Aloe striata, Cleiocactus sp., Agave parryi var. truncata, Cotyledon orbiculata and a creeping form of Grevillea lanigera ‘Mount Tamboritha’. There were also 2 palms: Arenga cunninghamii and Chamaedorea sp. We were delighted by the many flowers: pinkish-white Crinum moorei, Iochroma australe, a shrub with blue flowers, and a large, red-flowered abutilon.
Un massif de Lantana montevidensis, rampant à fleurs mauves, borde un massif planté de Yucca rostrata, Encephalartos sp., Cycas sp., Aloe ferox, Aloe striata, Cleiocactus sp., Agave parryi var. truncata, Cotyledon orbiculata, Grevillea lanigera ‘Mount Tamboritha’ à port plutôt rampant. On y trouve aussi 2 palmiers : Arenga cunninghamii et Chamaedorea sp. De nombreuses floraisons nous ont enchantés : Crinum moorei aux fleurs blanc rosé, Iochroma australe, arbuste à fleurs bleues ainsi qu’un grand abutilon aux nombreuses fleurs rouges.
Then on to the Mas Roussillon Arboretum in Canet-en-Roussillon. This estate houses the national collection of olive trees from the Pyrénées-Orientales. A large rock garden is home to numerous xerophytic species: agaves, aloes, dasylirions, nolinas, yuccas and cacti (cereus, cleistocactus, cylindropuntia, ferocactus, mammillaria, opuntia, trichocereus…) as well as bromeliads. Opposite is an aquatic garden, with water lilies including Victoria amazonica syn. Victoria regia, the giant Amazonian water lily. The arboretum features around fifteen species of eucalyptus, including a large E. camaldulensis, as well as a collection of oaks adapted to the Mediterranean climate.
Puis direction l’Arboretum Mas Roussillon de Canet-en-Roussillon. Ce domaine rassemble la collection nationale des oliviers des Pyrénées-Orientales. Une grande rocaille regroupe de nombreuses espèces xérophytes : agaves, aloes, dasylirions, nolinas, yuccas et cactées (cereus, cleistocactus, cylindropuntia, ferocactus, mammillaria, opuntia, trichocereus…) ainsi que des broméliacées. En face, un jardin aquatique avec des nymphéas et des nénuphars géants d’Amazonie ou Victoria regia. L’arboretum présente une quinzaine d’espèces d’eucalyptus dont un grand E. camaldulensis ainsi qu’une collection de chênes adaptés au climat méditerranéen.
Next, back to Perpignan for a picnic in Pierre and Chantal’s garden. This former agricultural plot of more than a hectare is surrounded by tall trees to protect it from the tramontane winds that are common in Roussillon.
Retour vers Perpignan pour pique-niquer dans le jardin de Pierre et Chantal.
Cette ancienne parcelle agricole de plus d’un hectare est entourée de grands arbres pour se protéger de la tramontane fréquente en Roussillon.
The afternoon was devoted to a visit to the garden, home to a host of exotic species that are original and beautiful all year round. Pierre has been acclimatising them since 1993, taking great care to ensure that they are hardy in this highly favoured Mediterranean area. There is so much to see! When we arrived, we noticed the Arbutus canariensis, at the point of changing its bark, and two large Aloe marlothii, over two metres high. A large bougainvillea with bright purple bracts decorates the patio.
L’après-midi est consacré à la visite de ce jardin de collectionneur qui abrite de nombreuses espèces exotiques originales et belles toute l’année acclimatées par Pierre depuis 1993, en veillant soigneusement à leur rusticité dans cette zone méditerranéenne très favorisée. Il y a tellement de choses à voir ! Remarqués en arrivant, l’arbousier des Canaries, Arbutus canariensis, au stade du changement d’écorce et deux grands Aloe marlothii de plus de 2 m de haut. Un grand bougainvillier aux bractées d’un violet lumineux décore le patio.
In the rainforest section, the ‘bird’s nest’ fern, Asplenium antiquum, had just finished its growth stage and was very beautiful. Other ferns thrive in the company of shade palms such as Chamaedorea sp. and a Mexican cycad, Dioon spinulosum. A rare Clivia x cyrtanthiflora was in flower. Platyceriums, epiphytes, bromeliads and orchids hung in the trees, protected by the canopy of the tall camphor trees.
Dans la forêt pluviale, les fougères ‘nid d’oiseau’, Asplenium antiquum, finissent leur pousse et sont très belles. D’autres fougères prospèrent en compagnie de palmiers d’ombre comme Chamaedorea sp. et d’une cycadale mexicaine, Dioon spinulosum. Un rare Clivia x cyrtanthiflora est en fleur. Platyceriums, épiphytes, broméliacées et orchidées sont accrochés dans les arbres et sont ainsi protégés par la canopée des grands camphriers.
Numerous palms and eucalyptus trees have been planted throughout and have grown to a fine size. They form a pleasant setting while providing shade. Part of the garden features a selection of Australian flora adapted to the Mediterranean climate. There are various acacias, including Acacia retinodes ‘Lisette’ in flower, a collection of eucalyptus, grevilleas, banksias and brachychitons, including B. rupestris with young, bright red, intermediate foliage and B. x roseus in early flower.
South Africa is well represented with bulbs including Dietes grandiflora and the rare Cyrtanthus obliquus, juststarting to flower, several acacias, including Acacia karroo and a beautiful restionaceae, Cannomois virgata.
De nombreux palmiers et eucalyptus ont été plantés dans le terrain et ont atteint une belle taille. Ils forment un cadre agréable tout en procurant de l’ombre. Une partie du jardin présente une sélection de la flore australienne adaptée au climat méditerranéen. On y trouve divers acacias dont Acacia retinodes ‘Lisette’ en fleur, une collection d’eucalyptus, grévilléas, banksias et brachychitons dont B. rupestris au jeune feuillage intermédiaire rouge vif et B. x roseus en début de floraison.
L’Afrique du Sud est bien représentée avec des bulbes dont Dietes grandiflora et le rare Cyrtanthus obliquus qui démarre sa floraison, plusieurs acacias dont Acacia karroo et une belle restionacée Cannomois virgata.
A large rockery brought together plants with grey-blue foliage including large yuccas, agaves, aloes, nolinas, xanthorrhoeas and cacti.
Une grande rocaille rassemble des plantes au feuillage gris-bleu avec des grands yuccas, agaves, aloes, nolinas, xanthorrhoeas, cactées.

We were delighted by the many plants in flower, including Erythrina x bidwillii, E. crista-galli, Tecoma stans, Leonotis leonorus, Limonium perezii, Hesperaloe parviflora, Aloe x nobilis and Perovskia atriplicifolia, as well as several brightly coloured drosanthemums. And at the bottom of the garden, a large Atlas pistachio tree, Pistacia atlantica, remarkable for its resistance to drought, was covered in red fructifications.
De nombreuses floraisons nous ont enchantés dont Erythrina x bidwillii, E. crista-galli, Tecoma stans, Leonotis leonorus, Limonium perezii, Hesperaloe parviflora, Aloe x nobilis, Perovskia atriplicifolia, ainsi que plusieurs drosanthemums aux couleurs vives. Au fond du jardin, un grand pistachier de l’Atlas, Pistacia atlantica, remarquable pour sa résistance à la sécheresse, est couvert de fructifications rouges.
Thank you, Pierre and Chantal, for a very pleasant and busy day, during which we were able to view some very unusual flowering plants.
Merci à Pierre et Chantal pour cette agréable journée bien remplie qui nous a permis de découvrir des plantes aux floraisons originales.
Text et photos: Annie Nivière
![]()
The gardens of La Citadelle and La Louve, Vaucluse
September / septembre 2024
A botanical garden on the wine estate of La Citadelle, in Ménerbes
Jardin botanique du domaine viticole de la Citadelle à Ménerbes

Click on the images to enlarge them / Cliquez sur les images pour les agrandir
On a hillside outside the village of Ménerbes, the garden offers a wide view over part of the Luberon. For a long time, the former owner had been wanting to complete his development of the vineyard by landscaping six terraces of fallow land above the main buildings. This he did, belatedly, around ten years ago. Magali, the energetic gardener, led our visit and encouraged us to taste the leaves.
A flanc de colline, ce jardin à l’extérieur du village de Ménerbes offre une vue large sur cette partie du Luberon. L’ancien propriétaire souhaitait depuis longtemps compléter l’exploitation des vignes par l’aménagement de cette friche de six restanques au-dessus des bâtiments principaux. Ce qu’il fit, sur le tard, il y a une dizaine d’années. Magali, la tonique jardinière, a conduit notre visite et les dégustations de feuilles.
The collections of botanical varieties and cultivars are arranged by theme. The tour began with the abundant display of edible plants (used in the restaurant kitchen downstairs), then moved on to ‘spiritual’ and ‘magical’ plants further up the hill, via medicinal and ‘wild but edible’ collections.
Les collections de variétés botaniques et de cultivars s’étagent par thèmes. Le circuit commence dans l’abondance de l’alimentaire (les aromatiques, mises en valeur dans la cuisine au restaurant et au bistrot en bas) jusqu’au spirituel avec « les magiques » en haut, en passant par les médicinales et les « sauvages mais comestibles ».
The same plant is often used for different purposes: food, medicinal, dyeing, and sometimes ornamental, such as Dysphania ambrosioides ‘Oaxaca Red’ (Mexican tea), Liatris spicata and Curcuma longa (turmeric).
Une même plante a fréquemment différents usages : alimentaire, médicinal, ou tinctorial, et parfois ornemental, comme Dysphania ambrosioides ‘Oaxaca Red’ (thé du Mexique pourpre) ou Liatris spicata (plumes du Kansas), ou encore Curcuma longa (curcuma).
The plants are grown in dozens of square wooden containers. Their height makes it easier to maintain the parallel rows. The soil is improved with compost and organic fertiliser in March. Most of the seedlings and trained plants are sourced locally. If necessary, Magali uses Bordeaux mixture or sulphur as a fungicide, and essential oils for treatment. As the terraces face the morning sun, gardening takes place in the afternoon in summer.
Les plantes sont maintenant cultivées par deux variétés dans des dizaines de bacs carrés en bois. Leur surélévation facilite l’entretien des rangées parallèles. La terre végétale apportée est amendée de terreau et d’engrais organique en mars. Le jardin se fournit principalement dans la région pour les végétaux en semis ou en plants formés. Si nécessaire, Magali utilise de la bouillie bordelaise ou du soufre en préventif, et des huiles essentielles en curatif. Du fait de l’exposition brûlante le matin, le travail s’effectue l’après-midi en été.
At the start of the 90 minute tour, we spent time looking at the profusion of informatively labelled aromatic plants, which we were able to touch and taste. The many varieties of basil, oregano, thyme, sage and other exotic beauties provided inspiration for flavour combinations for salads or sorbets. For instance, Mentha x piperita var. citrata (lavender mint) or Hierochloe odorata (sweet grass).
La visite de 1h30 s’est attardée en début de parcours sur la profusion d’aromatiques à toucher et goûter, avec leurs panonceaux informatifs. Il y avait à glaner des inspirations pour des associations de saveurs en salades ou en sorbets, avec les nombreux basilics, origans, thyms, ou autres sauges et belles exotiques. Ainsi avec Mentha x piperita var. citrata (menthe lavande) ou Hierochloe odorata (herbe aux bisons).
More time would have made it possible to examine the species in other areas, including the truffle field. Depending on individual interests, it might also be worth looking at aphrodisiac plants, those used in white or black magic, and toxic plants which have been used to cure otherwise insoluble cases.
Davantage de temps aurait permis d’examiner les hôtes des autres secteurs, dont la truffière.
Selon les besoins individuels, il pouvait être éclairant de se pencher aussi sur les plantes aphrodisiaques, celles qui servent les magies blanche ou noire, ou encore les toxiques qui règlent des cas autrement insolubles.
Text and photos : Bruno Pellier et Robert Clerbout
The garden of La Louve, Bonnieux
Le jardin de La Louve, Bonnieux

The second half of the day was dedicated to a visit to La Louve, an exceptional garden, located in the beautiful hilltop village of Bonnieux. We were divided into two smaller groups and were greeted and guided by the gardener of the current owner.
La deuxième moitié de la journée a été consacrée à la visite de La Louve, un jardin exceptionnel situé dans le magnifique village perché de Bonnieux. Divisés en deux petits groupes, nous avons été accueillis et guidés par le jardinier du propriétaire actuel.
The garden was created by Nicole de Vésian, half Provençal, a quarter Welsh and very Parisian, who was born in 1916. In the 1960s, she was a freelance fashion designer, working from her office in Rue de l’Elysée, developing fabrics from the works of Sonia Delaunay and designing perfume bottles. She joined the House of Hermès and became Director of Prêt-à-porter with Christian Lacroix as her collaborator.
Le jardin est la création de Nicole de Vésian, à moitié provençale, un quart galloise et très parisienne, née en 1916. Dans les années 1960 elle est styliste indépendante, travaillant depuis son bureau de la rue de l’Elysée, créant des tissus basés sur les œuvres de Sonia Delaunay et dessinant des flacons de parfum. Elle entre dans la maison Hermès et devient directrice du prêt-à-porter avec Christian Lacroix comme collaborateur.
In 1986, after a successful career, she settled in the Luberon. One day she discovered a derelict house in Bonnieux and moved to La Louve. She decided to turn the garden into a personal creative work, consisting exclusively of Mediterranean trees and shrubs (cypress, thyme, lavender, rosemary, cistus and box), which she organised and pruned to create harmonious curves in various shades of green. Pebbles from the River Durance add a mineral touch.
En 1986 après une belle carrière, elle s’installe dans le Luberon. Un jour, elle découvre La Louve, une maison abandonnée à Bonnieux, et en devient la propriétaire. Elle décide de faire du jardin une œuvre personnelle, composée exclusivement d’arbres et d’arbustes méditerranéens (cyprès, thym, lavande, romarin, ciste et buis), qu’elle organise et taille pour créer des courbes harmonieuses dans différents tons de vert. Des galets de la Durance apportent une touche minérale.
The garden resembles a three-dimensional tapestry. Thanks to the interplay of terraces and different perspectives, which capture the play of light and shadow, the planting can be admired from the front, diagonally and from above. The guiding principle was to create a garden in perfect harmony with nature. The stone spheres and benches, designed by Nicole de Vésian, offer numerous places from which to contemplate the views of vineyards and the surrounding countryside.
Le jardin ressemble à une tapisserie en trois dimensions. Grâce au jeu des terrasses et aux différentes perspectives qui captent les jeux d’ombre et de lumière, les plantations peuvent être admirées de face, en diagonale et d’en haut. Le principe directeur était de créer un jardin en parfaite harmonie avec la nature. Les sphères et les bancs en pierre, dessinés par Nicole de Vésian, offrent de nombreuses places pour contempler la vue sur les vignes et la campagne environnante.

Nicole de Vésian left her garden in 1996 as she approached the age of eighty, and ownership passed to Judith Pillsbury, an American garden lover who undertook to maintain the structure of the already famous La Louve garden. Nicole de Vésian had converted an old cistern into a pond to cool off in the summer, but Garrett Finney, an American landscape gardener friend of Pillsbury, added a very discreet pool to the lower part of the garden.
Nicole de Vésian quitte son jardin en 1996 à l’approche de ses quatre-vingts ans, et la propriété passe à Judith Pillsbury, une Américaine passionnée de jardinage qui entreprend de maintenir la structure du jardin déjà célèbre de La Louve. Nicole de Vésian avait transformé une ancienne citerne en bassin pour se rafraîchir l’été, mais Garrett Finney, un paysagiste américain ami des Pillsbury, ajoute une piscine très discrète dans la partie inférieure du jardin.
Then, in 2014, Sylvie Verger-Lanel and her husband took on custodianship of La Louve. They understood the challenge of managing and preserving a living work of art and for several years cared for the garden with infinite respect. Today the garden has a new owner, whose full-time gardener continues to maintain high standards of pruning, clipping and shaping so that the living tapestry is preserved, in the spirit of its creator.
En 2014, Sylvie Verger-Lanel et son mari deviennent propriétaires de La Louve. Ils comprennent le défi que représentent la gestion et la préservation d’une œuvre d’art vivante et pendant plusieurs années ils prennent soin du jardin avec un respect infini. Aujourd’hui le jardin a un nouveau propriétaire, dont le jardinier à plein temps continue à maintenir des normes élevées de taille, d’élagage et de façonnage afin que la tapisserie vivante soit préservée dans l’esprit de son créateur.

La Louve is a ‘Jardin Remarquable de France’ and is open to the public in June for the ‘Rendez-vous aux jardins’ and in September for the ‘Journées du Patrimoine’.
La Louve est un « Jardin Remarquable de France » et est ouvert au public en juin pour « Les Rendez-vous aux Jardins » et en septembre pour les « Journées du Patrimoine ».
Text: Beata Baran
Photos: Beata Baran, Maeva Aubert
![]()
A talk on Australian plants
Conférence sur les plantes australiennes
February / février 2024

Click on the images to enlarge them / Cliquez sur les images pour les agrandir
Acclimatisation: Australian plants, from their native regions to our gardens
A talk by Pierre Bianchi at Château Pérouse
Acclimatation : plantes australiennes, de leurs régions d’origine à nos jardins
Conférence de Pierre Bianchi à Château Pérouse
In the morning, Pierre Bianchi explained the importance of Australian flora in the context of the Mediterranean climate in France, going further than the usual clichés. Australia’s flora is well-known to be mainly endemic to the country. The landmass, with a surface area fourteen times the size of France, drifted, and evolved in isolation. There are 24,000 vascular plants in Australia, Whereas France has only 6,000.
Le matin, Pierre Bianchi expose l’intérêt de la flore australienne en lien avec le climat méditerranéen en France, au-delà des clichés. La flore australienne est connue pour son endémisme. La masse continentale, d’une surface égale à quatorze fois la France, a dérivé. L’évolution s’est faite dans l’isolement. 24 000 plantes vasculaires sont dénombrées en Australie, à comparer à 6 000 en France.
He explained he factors limiting adaptation and described the many species and varieties that can be acclimatised.
Il expose les facteurs limitant l’acclimatation et parcourt ensuite les nombreuses espèces et variétés susceptibles d’être acclimatées.
To read a full report on Pierre’ talk see the article in the ‘Plant Articles’ section.
Pour lire un rapport complet sur l’intervention de Pierre, voir l’article sous la rubrique ‘Articles sur les plantes’.
After our picnic, which was accompanied by a video about Chile, we wandered around the château’s botanical garden, slowly discovering the magnificent golden-yellow blooms of the acacias. We split into two groups, guided by owner Jan-Willem and Johan, the botanist who specialises in bulbs. Johan had kindly come in specially on a Saturday, to share his passion for these geophytes.
Après notre pique-nique agrémenté d’une vidéo sur le Chili, nous avons déambulé dans le jardin botanique du château pour découvrir petit à petit les magnifiques floraisons jaune d’or des Acacias. Nous nous sommes scindés en deux groupes guidés par le propriétaire Jan-Willem et Johan, le botaniste spécialisé dans les bulbes. Johan nous a fait la gentillesse de venir exprès ce samedi afin de partager sa passion pour ces géophytes.
Jan-Willem and his team planted more than 300 acacias, all on mounds to improve drainage and planted close together, because this gregarious plant grows much better in colonies. Of course, we also admired other flowering plants such as Westringia fruticosa, hardenbergia, Templetonia retusa and Tecomaria capensis.
The botanical garden at Château Pérouse seems to be an inexhaustible source of little-known treasures…
Jan-Willem et son équipe ont planté plus de 300 acacias, tous sur butte pour améliorer le drainage et de manière très compacte, car cette plante grégaire pousse bien mieux en colonie. Bien sûr, nous avons pu admirer d’autres floraisons comme celles de Westringia fruticosa, hardenbergia, Templetonia retusa et Tecomaria capensis.
Le jardin botanique du Château Pérouse semble être une source inépuisable de trésors méconnus…
Our special thanks to Jan-Willem Vos, Johan and Pierre Bianchi for a very full day.
Nous remercions plus particulièrement Jan-Willem Vos, Johan et Pierre Bianchi pour cette journée bien remplie.
Texte : Bruno Pellier et Chantal Guiraud
Photos : Pierre Bianchi et Chantal Guiraud
![]()
Site publié par Christine Daniels au nom de
Mediterranean Gardening France (MGF)
7 allée Germaine Richier, Résidence Sakura Garden Appt 5-4, 34170 CASTELNAU LE LEZ
MGF est une association à but non lucratif (Loi 1901)
Published by Christine Daniels for
Mediterranean Gardening France (MGF)
7 allée Germaine Richier, Résidence Sakura Garden Appt 5-4,
34170 CASTELNAU LE LEZ
MGF is a non-profit association (Loi 1901)



























